Sounded Good at the Time 歌詞 日本語訳

Standing by the door checking my hair
ドアのそばに立って髪をチェックしている
Waiting on you to take me nowhere
私をどこにも連れて行ってくれないのを待っている
We were always looking for a rock and roll Saturday night
土曜の夜、僕らはいつもロックンロールを探していた
We're sitting on hold with a radio station
私たちはラジオ局との通話を保留しています
Listen all night to hear my dedication
私の献身を聞くために一晩中聞いてください
A song to tell the whole town you were mine
あなたが私のものだったということを町中に伝える歌
We sang, like we wrote every word to the whole damn thing
私たちは歌った、まるですべてのことをすべての言葉で書き記したかのように
Like nothing would ever change and we danced
何も変わらないように僕らは踊った
Like time was really slipping through our hands
本当に時間が僕らの手の中をすり抜けていったような
Oh, when you said I love you, you might have been lying
ああ、愛してるって言ったのは嘘だったかも
But it sure sounded good at the time
でも確かに当時はいい音してた
Just a hand me down Pontiac
ポンティアックを降ろしてください
See how many friends we could pile in the back
後ろに何人の友達を積めるか見てみましょう
Saved all summer for a ticket on the front row
最前列のチケットを得るために夏の間ずっと節約してきた
Didn't have a plan and we ran out of money
計画がなくてお金がなくなってしまった
Car broke down but it's still kind of funny
車が壊れたけど、それでもちょっと面白い
Cause we hitched a ride with some hippy guy
だって僕らはヒッピー男とヒッチハイクに乗ったんだ
And barely made it to the show
そしてかろうじてショーに登場しました
We sang, like we wrote every word to the whole damn thing
私たちは歌った、まるですべてのことをすべての言葉で書き記したかのように
Like nothing would ever change and we danced
何も変わらないように僕らは踊った
Like time was really slipping through our hands
本当に時間が僕らの手の中をすり抜けていったような
Oh, when you said I love you, you might have been lying
ああ、愛してるって言ったのは嘘だったかも
But it sure sounded good at the time
でも確かに当時はいい音してた
We did some wrong, but we did it right
私たちはいくつか間違ったことをしましたが、それは正しかったです
But it sure sounded so good at the time
でも確かに当時はすごくいい音だった
You were mine, alright, whoa oh, alright
あなたは私のものでした、分かった、おっと、分かった
We sang, like we wrote every word to the whole damn thing
私たちは歌った、まるですべてのことをすべての言葉で書き記したかのように
Like nothing would ever change and we danced
何も変わらないように僕らは踊った
Like time was really slipping through our hands
本当に時間が僕らの手の中をすり抜けていったような
Oh, when you said I love you, you might have been lying
ああ、愛してるって言ったのは嘘だったかも
But it sure sounded good at the time
でも確かに当時はいい音してた
It's a melody, on my mind
私の頭の中ではそれはメロディーです
So we'd never say goodbye
だから私たちは決して別れを言わない
We sing on and on and on (on and on)
私たちは何度も何度も歌い続けます (何度も何度も)