I Must Be Hateful Letra Traducción al Español

I Must Be Hateful - Lagwagon
Debo ser odioso - Lagwagon
Riff A Riff B Play these 4 notes twice
Riff A Riff B Toca estas 4 notas dos veces
Guitar 1:crunch Etc...then |------|
Guitarra 1: crujido Etc...luego |------|
Guitar 2:crunch (beat mirrors guitar one)
Guitarra 2: crujido (el ritmo refleja el de la guitarra)
Band Enters:
Entra la banda:
Guitar FeedBack:random feedback(sampled behind intro)
Guitar FeedBack: retroalimentación aleatoria (muestreada detrás de la introducción)
notes indicate implied tonality
las notas indican tonalidad implícita
I can't make the damn phone ring
No puedo hacer que suene el maldito teléfono
It's simply pathetic if I call you anymore
Es simplemente patético si te llamo más
I can't figure it now We tallied our scores I got knocked out
No puedo entenderlo ahora. Contamos nuestros puntajes. Me noquearon.
w/ riff A (heavily distorted --staccato)
con riff A (muy distorsionado -staccato)
I know when you come to town
Sé cuando vienes a la ciudad
I know where you drop your dime and whom it's for
Sé dónde dejas caer tu moneda y para quién es
I'm not good enough to time your cup of coffee 15 years...
No soy lo suficientemente bueno para cronometrar tu taza de café 15 años...
w/ riff A (Distorted)
con riff A (distorsionado)
was long enough
fue lo suficientemente largo
Chorus #1:
Coro #1:
Look at Me i'm and old colleague Another hard knocks day acquaintance
Mírame, soy un viejo colega, otro conocido del día de los golpes duros.
PM|-----------|
MP|-----------|
Finally you are free of me It must be true or you'd give a minute
Finalmente estás libre de mí Debe ser verdad o darías un minuto
But it's always my fault Always it's your forgive-
Pero siempre es mi culpa. Siempre es tu perdón.
ness This unbalanced resolve I must be hateful
ness Esta resolución desequilibrada Debo ser odioso
So I hang up the phone Call it a small sacrifice
Así que cuelgo el teléfono. Llámalo un pequeño sacrificio.
You still hear me now
Todavía me escuchas ahora
w/ INtro(riff a+b)
con INtro (riff a+b)
Verse 3:
Verso 3:
Dear you, the vinyl it was blue
Querido, el vinilo era azul.
Stalking poor Blake commiserating drunks at sea
Acechando al pobre Blake que se compadece de los borrachos en el mar
Do you remember when Jawbreaker rocked "The boat"? I'm sure you do...
¿Recuerdas cuando Jawbreaker sacudió "El barco"? Estoy seguro de que sí...
and don't
y no lo hagas
Chorus #2:
Coro #2:
Look at me. I'm an old fly buddy Just a blue coach class acquaintance
Mírame. Soy un viejo compañero de vuelo, solo un conocido de la clase turista azul.
PM|-----------|
MP|-----------|
Finally you are free of me It must be true 'cause it only makes sense
Finalmente estás libre de mí Debe ser verdad porque solo tiene sentido
I can still see you now Pictures are in every town
Todavía puedo verte ahora. Hay fotos en cada ciudad.
I can still write it down "I must be hateful"
Todavía puedo escribirlo "Debo ser odioso"
I can hang up the phone Even at those lofty
Puedo colgar el teléfono incluso en aquellas personas elevadas.
heights You still hear me now
Alturas Todavía me escuchas ahora
w/ intro(riff a + b)
con introducción (riff a + b)
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
| x Mute note
| x Silenciar nota
|() pitch of feedback
|() tono de retroalimentación