I Must Be Hateful Songtekst Nederlandse Vertaling

I Must Be Hateful - Lagwagon
Ik moet haatdragend zijn - Lagwagon
Riff A Riff B Play these 4 notes twice
Riff A Riff B Speel deze 4 noten twee keer
Guitar 1:crunch Etc...then |------|
Gitaar 1:crunch Etc...dan |------|
Guitar 2:crunch (beat mirrors guitar one)
Gitaar 2:crunch (beat weerspiegelt gitaar één)
Band Enters:
Band komt binnen:
Guitar FeedBack:random feedback(sampled behind intro)
Gitaarfeedback: willekeurige feedback (gesampled achter intro)
notes indicate implied tonality
noten geven de impliciete tonaliteit aan
I can't make the damn phone ring
Ik kan die verdomde telefoon niet laten rinkelen
It's simply pathetic if I call you anymore
Het is gewoon zielig als ik je nog bel
I can't figure it now We tallied our scores I got knocked out
Ik begrijp het nu niet. We hebben onze scores opgeteld. Ik ben uitgeschakeld
w/ riff A (heavily distorted --staccato)
met riff A (zwaar vervormd --staccato)
I know when you come to town
Ik weet wanneer je naar de stad komt
I know where you drop your dime and whom it's for
Ik weet waar je je cent laat vallen en voor wie het is
I'm not good enough to time your cup of coffee 15 years...
Ik ben niet goed genoeg om jouw kopje koffie 15 jaar te timen...
w/ riff A (Distorted)
met riff A (vervormd)
was long enough
was lang genoeg
Chorus #1:
Koor #1:
Look at Me i'm and old colleague Another hard knocks day acquaintance
Kijk naar mij, ik ben en oud-collega Nog een harde dag bekende
PM|-----------|
PM|-----------|
Finally you are free of me It must be true or you'd give a minute
Eindelijk ben je vrij van mij. Het moet waar zijn, anders zou je even wachten
But it's always my fault Always it's your forgive-
Maar het is altijd mijn schuld. Altijd is het jouw vergeving.
ness This unbalanced resolve I must be hateful
ness Dit onevenwichtige besluit moet ik hatelijk vinden
So I hang up the phone Call it a small sacrifice
Dus ik hang de telefoon op. Noem het een klein offer
You still hear me now
Je hoort me nu nog steeds
w/ INtro(riff a+b)
met INtro(riff a+b)
Verse 3:
Vers 3:
Dear you, the vinyl it was blue
Beste jij, het vinyl was blauw
Stalking poor Blake commiserating drunks at sea
De arme Blake stalken en dronkaards medelijden op zee
Do you remember when Jawbreaker rocked "The boat"? I'm sure you do...
Weet je nog toen Jawbreaker "The boat" rockte? Ik weet zeker dat je dat doet...
and don't
en niet
Chorus #2:
Koor #2:
Look at me. I'm an old fly buddy Just a blue coach class acquaintance
Kijk naar mij. Ik ben een oude vliegmaat. Gewoon een bekende uit de blauwe koetsklas
PM|-----------|
PM|-----------|
Finally you are free of me It must be true 'cause it only makes sense
Eindelijk ben je vrij van mij. Het moet waar zijn, want het is alleen maar logisch
I can still see you now Pictures are in every town
Ik zie je nog steeds. In elke stad zijn foto's te vinden
I can still write it down "I must be hateful"
Ik kan het nog steeds opschrijven: 'Ik moet haatdragend zijn'
I can hang up the phone Even at those lofty
Ik kan de telefoon ophangen, zelfs bij die verhevenen
heights You still hear me now
hoogten Je hoort me nu nog steeds
w/ intro(riff a + b)
met intro(riff a + b)
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
|() pitch of feedback
|() toonhoogte van feedback