Ma petite Songtekst Nederlandse Vertaling

ma petite che gioco hai fatto ora che il tempo ti cattura
maar klein, welk spel heb je gespeeld nu de tijd je vangt
e il giardino della scuola non ti coglie impreparata
en de schooltuin betrapt je niet onvoorbereid
siamo pronti a registrare i tuoi ricordi pi futuri
Wij staan klaar om uw meest toekomstige herinneringen vast te leggen
ma notti in bianco lasciano parole anche sui muri
maar slapeloze nachten laten ook woorden achter op de muren
ma petite musica spande sopra il ciglio delle tempie
maar kleine muziek verspreidt zich boven de wenkbrauwen van de slapen
e nel deserto le clessidre soffrono per te un gran caldo
en in de woestijn ondergaan de zandlopers een grote hitte voor jou
ogni ricciolo un rimorso per qualunque cosa avuta
elke krul was een wroeging voor wat ik had
per chi ancora tanto giovane la speranza prematura
voor degenen die nog heel jong zijn, voorbarige hoop
ed io bal - lo sopra il letto pi bello
en ik dans op het mooiste bed
mentre can - to sullo spartito del mio pianto
terwijl ik zing met de muziek van mijn tranen
tu che ridi dal fondo della stanza
jij lacht vanaf de achterkant van de kamer
ti togli i pantaloni che ti stringono sui fianchi
je trekt de broek uit die strak om je heupen zit
ma petite ma cosa ridi l'imbarazzo scende a patti
maar klein, waar lach je om, de schaamte komt tot overeenstemming
se l'urlo dei vicini lega una dote al tuo futuro
als de schreeuw van de buren een bruidsschat aan jouw toekomst verbindt
ma che salti di passione sopra un giorno assai normale
maar wat een sprongen van hartstocht op een heel normale dag
e intorno lente processioni dietro simboli di morale
en rond langzame processies achter morele symbolen
ma petite ma lascia stare forse niente trova senso
maar klein, maar laat staan, misschien is niets logisch
e liberarsi dal giudizio forse l'unico valore
en jezelf bevrijden van oordeel is misschien wel de enige waarde
e l'incertezza gioca a carte sopra un tavolo di marmo
en onzekerheid speelt kaart op een marmeren tafel
e scolora tutti gli occhi che lasciamo sotto al mazzo
en verkleuren alle ogen die we onder het dek achterlaten
ed io bal - lo sopra il letto pi bello
en ik dans op het mooiste bed
mentre can - to sullo spartito del mio pianto
terwijl ik zing met de muziek van mijn tranen
cosa fai di tutti i tuoi racconti
wat doe je met al je verhalen
ti togli la maglietta che ti stringe sulle spalle
je trekt het t-shirt uit dat strak om je schouders zit
ma petite che cosa guardi dentro al buio di una stanza
maar je vraagt je af waar je naar kijkt in de duisternis van een kamer
l'esilio di una minoranza che non vuol chinar la testa
de ballingschap van een minderheid die het hoofd niet wil buigen
e per lingue mai capaci di star zitte e non parlare
en voor talen die nooit in staat zijn stil te blijven en niet te spreken
l'acqua della tua bottiglia non pu pi dissetare
het water uit je fles kan je dorst niet meer lessen
Mi
Mi
ed io bal - lo sopra il letto pi bello
en ik dans op het mooiste bed
mentre can - to e forse addosso lo capisco come mai
terwijl ik zing en misschien begrijp ik het als nooit tevoren
non cedi a questo insulto
Geef niet toe aan deze belediging
ti togli la vita che ora stringe la tua sensibilit
je neemt het leven weg dat nu je gevoeligheid aanscherpt
http://www.lamalareputazione.it
http://www.lamalareputazione.it