My Finland 歌詞 日本語訳

Except for the dream in our mothers' eyes
母の目に映る夢を除いて
You and I would still ride the wind
あなたと私はまだ風に乗るでしょう
A pair of seeds that no one needs
誰も必要としない一対の種
Least of all your Finland
少なくともあなたのフィンランドは
Chorus:
コーラス：
This land, your Finland,
この土地、あなたのフィンランド、
This land, my Finland,
この地、私のフィンランド、
Will always be the heart of you and me
これからもあなたと私の心です
My Finland
私のフィンランド
Except for the gleam in our fathers' eyes
父たちの目の輝きを除いて
You and I would have never been
あなたも私もそんなことはなかっただろう
We'd never lay in this purple shade
私たちはこの紫色の日陰に横たわることは決してないだろう
Never known my Finland
私のフィンランドを知らなかった
Except for the beam from some god's mind
神の心からのビームを除いて
You and I would have never seen
あなたも私も見たことがなかったでしょう
The diamond morn' where peace was born
平和が生まれたダイヤモンドの朝
In a place we called my Finland
私たちが私のフィンランドと呼んだ場所で
be found in the album "A House is Safe From Tigers". I did this version because it's the
アルバム「A House is Safe From Tigers」に収録されています。このバージョンを作成したのは、
I'm more familiar with.
私のほうが詳しいです。
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com