American Woman Paroles Traduction Française

Subject: TAB: "American Woman" (Writen by the Guess Who; Performed by Lenny Kravitz)
Sujet : TAB : "American Woman" (écrit par Guess Who ; interprété par Lenny Kravitz)
This song appears on Lenny Kravitz's rerelease of 5, as well as the Austin Powers II: The Spy Who Shagged Me soundtrack.
Cette chanson apparaît sur la réédition de Lenny Kravitz de 5, ainsi que sur la bande originale d'Austin Powers II : The Spy Who Shagged Me.
~American Woman~
~Femme américaine~
~Lenny Kravitz~
~Lenny Kravitz~
Key:
Clé :
h... hammer-on
h... marteler
p... pull-off
p... retrait
x... mute the string
x... coupe le son de la chaîne
w/distortion
avec distorsion
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
"Uhh!.."
"Euh !.."
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
"American woman...
"Femme américaine...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
Stay away from me... American woman...
Reste loin de moi... Femme américaine...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
Mama let me be...
Maman, laisse-moi tranquille...
Don't come hangin' 'round my door. I don't wanna see your face no more.
Ne viens pas traîner devant ma porte. Je ne veux plus voir ton visage.
I got more important things to do than spend my time goin' on with you.
J'ai des choses plus importantes à faire que de passer mon temps à passer du temps avec toi.
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
Now woman... stay away...
Maintenant, femme... reste à l'écart...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
American woman... listen what I say...
Femme américaine... écoutez ce que je dis...
E-----------------|--------------|--3h6-----|---------------- |--------------|
E-----------------|--------------|--3h6-----|---------------- |--------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
American woman... get away from me...
Femme américaine... éloigne-toi de moi...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
American woman... mama let me be...
Femme américaine... maman laisse-moi tranquille...
Don't come knockin' at my door. I don't wanna see your shadow no more. Goodnights can hypnotize.
Ne viens pas frapper à ma porte. Je ne veux plus voir ton ombre. Les bonsoirs peuvent hypnotiser.
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
Now woman... get away...
Maintenant, femme... éloigne-toi...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|-------5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E---------|--3h6---------|-----------------------|------------------------|
American woman... listen what i say...
Femme américaine... écoute ce que je dis...
~The solo is played over this next part. This guitar is played in the background.
~Le solo est joué sur cette partie suivante. Cette guitare est jouée en arrière-plan.
I will post the tab for the solo later.
Je posterai la tablature du solo plus tard.
If you would like to get it sooner, email me.
Si vous souhaitez le recevoir plus tôt, envoyez-moi un e-mail.
Also, notice that this part, for the first two riffs,
Notez également que cette partie, pour les deux premiers riffs,
is the same main riff, played one fret lower (Drew14243@Hotmail.Com):~
est le même riff principal, joué une case plus bas (Drew14243@Hotmail.Com) :~
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|--x-x-7h9p7-------------|
E-------------------|--2h5---------|-------------------|------------------------|
E---------|--2h5---------|-----------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
B---------|--------------|---------|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|--x-x-7h9p7-------------|
G---
E-------------------|--2h5---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
"Uhh!.."
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
I said get away.... American woman...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
listen what i say...
Don't come hangin' 'round my door. I dont see your face no more. I don't need your war machines.
I don't need your ghetto scenes. Goodnights can hypnotize.
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
Now woman... get away...
B--------------------|--------------|--------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E--------------------|--3h6---------|--------------------|------------------------|
American woman.... listen what I say...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman... stay away from me...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman... mama let me be...
I gotta go... I gotta get away...
Babe I gotta go.... I'm gonna fly away...
I'm gonna leave you woman.. I'm gonna leave you woman...
I'm gonna leave you woman... I'm gonna leave you woman...
Bye- bye... Bye -bye...
Bye -bye... Bye -bye...
You're no good for me... I'm no good for you...
I'll look you right straight in the eye, and tell you what I'm gonna do.
I'm gonna leave you woman... You know I gotta go...
I'm gonna leave you woman... I gotta go...
I gotta go...
I gotta go... American woman... yeah...
E-mail me if you have any questions or comments at all. There is a line of lyrics missing...
After "Goodnights can hypnotize", comes another line.
If you know what comes after that, please e-mail me and I will update it. Enjoy.
Drew Horowitz
( @,)====:::
Drew14243@Hotmail.Com