American Woman 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "American Woman" (Writen by the Guess Who; Performed by Lenny Kravitz)
主題: TAB: 「American Woman」 (ゲス・フー作詞、レニー・クラヴィッツ演奏)
This song appears on Lenny Kravitz's rerelease of 5, as well as the Austin Powers II: The Spy Who Shagged Me soundtrack.
この曲は、レニー・クラヴィッツの『5』の再リリースと、『オースティン・パワーズ II: ザ・スパイ・フー・シャグド・ミー』のサウンドトラックに収録されています。
~American Woman~
～アメリカ人女性～
~Lenny Kravitz~
〜レニー・クラヴィッツ〜
Key:
キー:
h... hammer-on
は...ハンマーオン
p... pull-off
p...プルオフ
x... mute the string
x...文字列をミュートします
w/distortion
ディストーションあり
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
"Uhh!.."
「うーん！..」
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
"American woman...
「アメリカ人女性…
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
Stay away from me... American woman...
私から離れてください...アメリカ人女性...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
Mama let me be...
ママ、放っておいて…
Don't come hangin' 'round my door. I don't wanna see your face no more.
私のドアの周りにぶらぶらしないでください。もうあなたの顔も見たくない。
I got more important things to do than spend my time goin' on with you.
あなたと一緒に時間を費やすよりも、もっと重要なことがあります。
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
Now woman... stay away...
さあ、女…近づかないで…
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
American woman... listen what I say...
アメリカ人女性…私の言うことを聞いてください…
E-----------------|--------------|--3h6-----|---------------- |--------------|
E---------------|--------------|--3h6-----|-------------- |--------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
American woman... get away from me...
アメリカ人女性…私から離れてください…
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
American woman... mama let me be...
アメリカ人女性...ママ、させてください...
Don't come knockin' at my door. I don't wanna see your shadow no more. Goodnights can hypnotize.
私のドアをノックしに来ないでください。もうあなたの影は見たくない。おやすみは催眠術をかけることができます。
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
Now woman... get away...
さあ女よ…逃げろ…
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
B----------------------|--------------|---------------------|--x-x-8h10p8-----------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|---x-x-8h10p8-----------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---3h6--------|-------------------|------------------------|
American woman... listen what i say...
アメリカ人女性…私の言うことを聞いてください…
~The solo is played over this next part. This guitar is played in the background.
~ソロはこの次のパートに重ねて演奏されます。このギターはバックグラウンドで演奏されます。
I will post the tab for the solo later.
ソロ用のタブ譜は後ほど載せます。
If you would like to get it sooner, email me.
もっと早く入手したい場合は、メールしてください。
Also, notice that this part, for the first two riffs,
また、この部分、最初の 2 つのリフでは、
is the same main riff, played one fret lower (Drew14243@Hotmail.Com):~
同じメインのリフを 1 フレット低く演奏します (Drew14243@Hotmail.Com):~
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
B----------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|---x-x-7h9p7-------------|
E-------------------|--2h5---------|-------------------|------------------------|
E-------------------|---2h5--------|--------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
B----------------------|--------------|-------------------|--x-x-7h9p7-------------|
G---4-4-4-4-4---4-4-|--------------|---4-4-4-4-4---4-4-|--x-x-7h9p7-------------|
ぐ---
E-------------------|--2h5---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
"Uhh!.."
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
I said get away.... American woman...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
listen what i say...
Don't come hangin' 'round my door. I dont see your face no more. I don't need your war machines.
I don't need your ghetto scenes. Goodnights can hypnotize.
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
Now woman... get away...
B--------------------|--------------|--------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E--------------------|--3h6---------|--------------------|------------------------|
American woman.... listen what I say...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman... stay away from me...
B-------------------|--------------|-------------------|--x-x-8h10p8------------|
G---5-5-5-5-5---5-5-|--------------|---5-5-5-5-5---5-5-|--x-x-8h10p8------------|
E-------------------|--3h6---------|-------------------|------------------------|
American woman... mama let me be...
I gotta go... I gotta get away...
Babe I gotta go.... I'm gonna fly away...
I'm gonna leave you woman.. I'm gonna leave you woman...
I'm gonna leave you woman... I'm gonna leave you woman...
Bye- bye... Bye -bye...
Bye -bye... Bye -bye...
You're no good for me... I'm no good for you...
I'll look you right straight in the eye, and tell you what I'm gonna do.
I'm gonna leave you woman... You know I gotta go...
I'm gonna leave you woman... I gotta go...
I gotta go...
I gotta go... American woman... yeah...
E-mail me if you have any questions or comments at all. There is a line of lyrics missing...
After "Goodnights can hypnotize", comes another line.
If you know what comes after that, please e-mail me and I will update it. Enjoy.
Drew Horowitz
( @,)====:::
Drew14243@Hotmail.Com