Coming Back to You 歌詞 日本語訳

Coming Back To You (Leonard Cohen)
カミング・バック・トゥ・ユー (レナード・コーエン)
Maybe I'm still hurting I can't turn the other cheek
たぶん私はまだ傷ついている もう片方の頬を向けることはできない
But you know that I still love you it's just that I can't speak
でも、私はまだあなたを愛していることは知っています、ただ話せないだけです
I looked for you in everyone and they called me on that too
みんなの中であなたを探した、そして彼らもそう呼んでくれた
I lived alone but I was only coming back to you
一人で生きてたけど君の元に帰ってくるだけだった
They're shutting down the factory now just when all the bills are due
すべての請求書の支払い期限が迫っている今、彼らは工場を閉鎖している
And the fields they're under lock and key
そして彼らが鍵をかけられているフィールド
Though the rain and the sun come through
雨も日差しも差し込んでくるのに
And springtime starts but then it stops in the name of something new
そして春が始まるが、それは何か新しいもののために止まる
And all the senses rise against this coming back to you
そして、すべての感覚があなたに戻ってくることに抵抗して立ち上がる
And they're handing down my sentence now and I know what I must do
そして彼らは今私に判決を言い渡しており、私は自分が何をしなければならないかを知っています
Another mile of silence while I'm coming back to you
私があなたの元に戻るまで、もう 1 マイルの沈黙が続きます
There are many in your life and many still to be
あなたの人生にはたくさんのことがあり、これからもたくさんあります
Since you are a shining light there's many that you'll see
あなたは輝く光だから見えるものがたくさんある
But I have to deal with envy when you choose the precious few
でも、あなたが貴重な少数を選ぶとき、私は羨望と向き合わなければなりません
Who've left their pride on the other side of coming back to you
プライドを捨ててあなたの元に戻ってきた人は
Even in your arms I know I'll never get it right
たとえあなたの腕の中でも、私は決してうまくいかないことを知っています
Even when you bend to give me comfort in the night
夜にあなたが私を慰めてくれるためにかがんだときでも
I've got to have your word on this or none of it is true
これについてはあなたの言葉を聞かないと何も真実ではありません
And all I've said was just instead of coming back to you
そして私が言ったことはただあなたに戻る代わりにだけでした