Coming Back to You Songtekst Nederlandse Vertaling

Coming Back To You (Leonard Cohen)
Ik kom bij je terug (Leonard Cohen)
Maybe I'm still hurting I can't turn the other cheek
Misschien heb ik nog steeds pijn. Ik kan de andere wang niet toekeren
But you know that I still love you it's just that I can't speak
Maar je weet dat ik nog steeds van je hou, alleen dat ik niet kan praten
I looked for you in everyone and they called me on that too
Ik zocht jou in iedereen en daar hebben ze mij ook op aangesproken
I lived alone but I was only coming back to you
Ik woonde alleen, maar ik kwam alleen maar bij jou terug
They're shutting down the factory now just when all the bills are due
Ze sluiten de fabriek nu, net op het moment dat alle rekeningen betaald moeten zijn
And the fields they're under lock and key
En de velden zijn achter slot en grendel
Though the rain and the sun come through
Ook al komen de regen en de zon door
And springtime starts but then it stops in the name of something new
En de lente begint, maar stopt dan in de naam van iets nieuws
And all the senses rise against this coming back to you
En alle zintuigen verzetten zich tegen dit terugkomen naar jou
And they're handing down my sentence now and I know what I must do
En nu spreken ze mijn straf uit en ik weet wat ik moet doen
Another mile of silence while I'm coming back to you
Nog een kilometer stilte terwijl ik bij je terugkom
There are many in your life and many still to be
Er zijn er veel in je leven en er zullen er nog veel komen
Since you are a shining light there's many that you'll see
Omdat jij een stralend licht bent, zijn er veel die je zult zien
But I have to deal with envy when you choose the precious few
Maar ik heb te maken met jaloezie als je de weinige kiest
Who've left their pride on the other side of coming back to you
Die hun trots aan de andere kant hebben achtergelaten door bij jou terug te komen
Even in your arms I know I'll never get it right
Zelfs in jouw armen weet ik dat het nooit goed zal komen
Even when you bend to give me comfort in the night
Zelfs als je buigt om mij troost te bieden in de nacht
I've got to have your word on this or none of it is true
Ik moet uw woord hierover hebben, anders is er niets van waar
And all I've said was just instead of coming back to you
En het enige wat ik zei was alleen maar in plaats van bij jou terug te komen