Tonight Will Be Fine Liedtext Deutsche Übersetzung

Sometimes I find I get to thinking of the past
Manchmal denke ich an die Vergangenheit
We swore to each other that our love would surely last
Wir haben einander geschworen, dass unsere Liebe mit Sicherheit von Dauer sein würde
You kept right on loving, I went on a fast
Du hast weiter geliebt, ich habe gefastet
Now I am too thin and your love is too vast
Jetzt bin ich zu dünn und deine Liebe ist zu groß
But I know from your eyes
Aber ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight, tonight will be fine
Dass heute Abend, heute Abend alles gut wird
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile
Well, I choose the rooms that I live in with care
Nun ja, ich wähle die Räume, in denen ich wohne, mit Bedacht aus
The windows are small and the walls are almost bare
Die Fenster sind klein und die Wände sind fast kahl
They've only got one bed and they've only got one prayer
Sie haben nur ein Bett und sie haben nur ein Gebet
And I listen all night for your step on the stair
And I listen all night for your step on the stair
But I know from your eyes
Aber ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight, tonight will be fine
Dass heute Abend, heute Abend alles gut wird
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile
Sometimes I see her undressing for me
Manchmal sehe ich, wie sie sich für mich auszieht
She's the soft naked lady that love meant her to be
Sie ist die sanfte, nackte Dame, die die Liebe für sie geschaffen hat
And she's moving her body so brave and so free
Und sie bewegt ihren Körper so mutig und so frei
If I've got to remember that's a fine memory
Wenn ich mich daran erinnern muss, ist das eine schöne Erinnerung
And I know from your eyes
Und ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight, tonight will be fine
Dass heute Abend, heute Abend alles gut wird
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile
I've looked into the mirrors in numberless places
Ich habe an unzähligen Orten in die Spiegel geschaut
They all smile back at me with their troublesome faces
Sie alle lächeln mich mit ihren lästigen Gesichtern an
And the cards that they dealt me, there weren't any aces
Und die Karten, die sie mir gaben, waren keine Asse
And the horses never listen to me at the races
Und die Pferde hören mir bei den Rennen nie zu
But I know from your eyes
Aber ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight, tonight will be fine
Dass heute Abend, heute Abend alles gut wird
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile
There's still one or two of us walking the street
Es sind immer noch ein oder zwei von uns auf der Straße
No arrows of direction painted under our feet
Keine Richtungspfeile unter unseren Füßen
No angels to warn us away from the heat
Keine Engel, die uns vor der Hitze warnen
And no honey to keep us where it is sweet
Und kein Honig, der uns dort hält, wo es süß ist
Ah but I know from your eyes
Ah, aber ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight will be fine
Das wird heute Abend gut sein
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile
And I know from your eyes
Und ich weiß es aus deinen Augen
And I know from your pretty little smile
Und ich weiß es an deinem hübschen kleinen Lächeln
That tonight will be fine
Das wird heute Abend gut sein
Will be fine, will be fine, will be fine
Wird gut sein, wird gut sein, wird gut sein
For a while
Für eine Weile