Awikatchikaën Songtekst Nederlandse Vertaling

Awikatchikan
Awikatchikan
Intro : Bm D A E (4 Fois)
Intro: Bm DAE (4 keer)
a faisait trois jours qu'j't'ais dans l'bois
Ik heb je al drie dagen in het bos
J't'ais perdu avec Claude Dubois
Ik ben je kwijtgeraakt met Claude Dubois
J'survivais en mangeant des noix
Ik overleefde door noten te eten
J'ai cogn une maisonnette
Ik raakte een huis
O m'rpondit une femme rondelette
Een mollige vrouw antwoordde mij
Qui m'offrit 4-5000 omelettes
Die mij 4-5000 omeletten aanbood
Je lui dis :
Ik zeg hem:
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
(BIS)
(BIS)
Aprs m'tre bien rassasi
Nadat ik mijn buik vol had
J'repartis avec mes souliers
Ik ging weg met mijn schoenen
Pour la belle rgion de Granby
Voor de prachtige regio Granby
Rendu l j'me fis un ami
Eenmaal daar maakte ik een vriend
Son nom c'tait Gaston Landry
Zijn naam was Gaston Landry
On a bu 4-5000 whiskys
We dronken 4-5000 whisky's
En chantant :
Zingen:
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
(BIS)
(BIS)
Awignaan...
Awigaan...
Aprs avoir dgris
Na het ontnuchteren
Je mis le cap sur Duvernay
Ik ging richting Duvernay
O m'attendait ma chum Jose
Waar mijn vriend Jose op mij wachtte
Ariv dans ce quartier d'fous
Aangekomen in deze gekke buurt
Jose m'a pogn par le cou
José pakte mij bij mijn nek
Pis y m'ont fait caler comme un trou
En ze zorgden ervoor dat ik als een gat vastzat
J'ai cri :
Ik riep:
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
(BIS)
(BIS)
Awignaan...
Awigaan...
L j'pense que j't'un peu trop paquet
L Ik denk dat ik een beetje te veel voor je ben
J'vas arrter de voyager
Ik ga stoppen met reizen
J't'en train de m'scraper la sant
Ik schaad mijn gezondheid
J'ai bu, j'ai mang comme un fou
Ik dronk, ik at als een gek
Ch'pu capable de me t'nir debout
Ch'pu kan mij staande houden
J'pense que ma vie est termine
Ik denk dat mijn leven voorbij is
Mais avant de mourir,
Maar voordat hij stierf,
Mes dernires paroles furent :
Mijn laatste woorden waren:
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Wantchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin
Tchikatan tchikatan tchikatan tan-tan
Tchikatan tchikatan tchikatan bruin-bruin