Bobo كلمات أغنية ترجمة عربية

BOBO - Les Cowboys Fringants
بوبو - رعاة البقر المحطمون
Alors voici une merveilleuse chanson, profonde et dbordante de vrit.
إذن هذه أغنية رائعة، عميقة ومليئة بالحقيقة.
Transcription par : Marc P.
النسخ بواسطة: مارك ب.
Partition faite par Dave Gingras et Danick Larouche.
النتيجة التي سجلها ديف جينجراس ودانيك لاروش.
Intro : Gm Cm F Bb D
مقدمة: جم سم و ب ب د
Aujourd'hui il a bobo dans sa tte
اليوم لديه بوو بوو في رأسه
Mme son coeur n'est plus invit la fte
حتى قلبه لم يعد مدعواً للحفلة
Puisqu'il faut maintenant panser les blessures
لأنه يجب علينا الآن شفاء الجروح
Et viter encore de frapper le mur
وتجنب الاصطدام بالحائط مرة أخرى
Il faudra du temps et du repos
سوف يستغرق وقتا وراحة
Face au chagrin il faut d'abord sauver sa peau
في مواجهة الحزن، يجب عليك أولاً إنقاذ بشرتك
On a tous au fond de nous
لدينا جميعا عميقا في داخلنا
Des longs chemins de cailloux
مسارات طويلة من الحجارة
Des pianos sur les paules
البيانو على الكتفين
Et des grosses larmes de saule
ودموع الصفصاف الكبيرة
Des sentiers plus lumineux
مسارات أكثر إشراقا
Qui mnent aux matins heureux
مما يؤدي إلى صباح سعيد
Et cette force qui nous charrie
وهذه القوة التي تحملنا
Dans les temps gris de la vie...
في أوقات الحياة الرمادية..
Puis un jour moins de bobos dans la tte
ثم ذات يوم تقل القروح في الرأس
Tranquillement le retour du coeur la fte
بهدوء عودة القلب إلى الحفلة
Reviendront les rves et les projets
ستعود الأحلام والمشاريع
Cette sve qui coule, cet avril qui renait
هذا النسغ المتدفق، هذا أبريل الذي يولد من جديد
Mais pour vivre ces moments pleins de grce
ولكن أن نعيش هذه اللحظات مليئة بالنعمة
Il nous faut parfois savoir o est l'impasse
في بعض الأحيان نحتاج أن نعرف أين هو الطريق المسدود
On a tous au fond de nous
لدينا جميعا عميقا في داخلنا
Des longs chemins de cailloux
مسارات طويلة من الحجارة
Des pianos sur les paules
البيانو على الكتفين
Et des grosses larmes de saule
ودموع الصفصاف الكبيرة
Des sentiers plus lumineux
مسارات أكثر إشراقا
Qui mnent aux matins heureux
مما يؤدي إلى صباح سعيد
Et cette force qui nous charrie
وهذه القوة التي تحملنا
Dans les temps gris de la vie...
في أوقات الحياة الرمادية..
On grandit force d'expriences
نحن ننمو من خلال التجارب
C'est p't-tre a
قد يكون كذلك
qui donne un sens l'existence
الذي يعطي معنى للوجود
Mais quand on ne peut aller de l'avant
ولكن عندما لا نستطيع المضي قدما
C'est qu'il faut alors s'arrter au tournant
وعندها يجب أن نتوقف عند نقطة التحول
Pour comprendre d'o viennent les bobos
لفهم من أين تأتي القروح
Et enfin pouvoir s'en dlester le dos
وأخيرا تكون قادرا على خلعه من ظهرك
Car on a tous au fond de nous
لأنه في أعماقنا جميعا
Des longs chemins de cailloux
مسارات طويلة من الحجارة
Des pianos sur les paules
البيانو على الكتفين
Et des grosses larmes de saule
ودموع الصفصاف الكبيرة
Des sentiers plus lumineux
مسارات أكثر إشراقا
Qui mnent aux matins heureux
مما يؤدي إلى صباح سعيد
Et cette force qui nous charrie
وهذه القوة التي تحملنا
Et nous fait aimer... la vie
ويجعلنا نحب... الحياة