Bobo 歌詞 日本語訳

BOBO - Les Cowboys Fringants
ボボ - ダッシング・カウボーイズ
Alors voici une merveilleuse chanson, profonde et dbordante de vrit.
ここに、深くて真実に満ちた素晴らしい歌があります。
Transcription par : Marc P.
転写: マーク P.
Partition faite par Dave Gingras et Danick Larouche.
スコアはデイブ・ギングラスとダニク・ラルーシュが作成しました。
Intro : Gm Cm F Bb D
イントロ: Gm Cm F Bb D
Aujourd'hui il a bobo dans sa tte
今日、彼の頭の中でブーブーが鳴っている
Mme son coeur n'est plus invit la fte
彼の心さえもうパーティーに招待されていない
Puisqu'il faut maintenant panser les blessures
今は傷を癒さなければいけないので
Et viter encore de frapper le mur
そして再び壁にぶつからないように
Il faudra du temps et du repos
時間と休息がかかります
Face au chagrin il faut d'abord sauver sa peau
悲しみに直面したら、まず自分の肌を救わなければなりません
On a tous au fond de nous
私たちは皆、自分の心の奥底に持っている
Des longs chemins de cailloux
長い石の道
Des pianos sur les paules
肩にはピアノ
Et des grosses larmes de saule
そして大きな柳の涙
Des sentiers plus lumineux
明るい道
Qui mnent aux matins heureux
それは幸せな朝につながる
Et cette force qui nous charrie
そして私たちを運ぶこの力
Dans les temps gris de la vie...
人生の灰色の時代に...
Puis un jour moins de bobos dans la tte
するとある日、頭の痛みが減りました
Tranquillement le retour du coeur la fte
静かに心はパーティーに戻る
Reviendront les rves et les projets
夢とプロジェクトが戻ってくる
Cette sve qui coule, cet avril qui renait
流れる樹液 生まれ変わるこの4月
Mais pour vivre ces moments pleins de grce
でも、この瞬間を恵みに満ちて生きるには
Il nous faut parfois savoir o est l'impasse
行き詰まりがどこにあるのかを知る必要がある場合があります
On a tous au fond de nous
私たちは皆、自分の心の奥底に持っている
Des longs chemins de cailloux
長い石の道
Des pianos sur les paules
肩にはピアノ
Et des grosses larmes de saule
そして大きな柳の涙
Des sentiers plus lumineux
明るい道
Qui mnent aux matins heureux
それは幸せな朝につながる
Et cette force qui nous charrie
そして私たちを運ぶこの力
Dans les temps gris de la vie...
人生の灰色の時代に...
On grandit force d'expriences
私たちは経験を通じて成長します
C'est p't-tre a
そうかも知れません
qui donne un sens l'existence
それは存在に意味を与える
Mais quand on ne peut aller de l'avant
でも前に進めないときは
C'est qu'il faut alors s'arrter au tournant
そのときこそ転換点で立ち止まらなければならない
Pour comprendre d'o viennent les bobos
痛みがどこから来たのかを理解するには
Et enfin pouvoir s'en dlester le dos
そしてついに背中からそれを取り除くことができます
Car on a tous au fond de nous
なぜなら、私たち全員が心の奥底で持っているからです。
Des longs chemins de cailloux
長い石の道
Des pianos sur les paules
肩にはピアノ
Et des grosses larmes de saule
そして大きな柳の涙
Des sentiers plus lumineux
明るい道
Qui mnent aux matins heureux
それは幸せな朝につながる
Et cette force qui nous charrie
そして私たちを運ぶこの力
Et nous fait aimer... la vie
そして私たちを愛させてくれる...人生