Bobo Songtekst Nederlandse Vertaling

BOBO - Les Cowboys Fringants
BOBO - De onstuimige cowboys
Alors voici une merveilleuse chanson, profonde et dbordante de vrit.
Dus hier is een prachtig lied, diep en boordevol waarheid.
Transcription par : Marc P.
Transcriptie door: Marc P.
Partition faite par Dave Gingras et Danick Larouche.
Partituur gemaakt door Dave Gingras en Danick Larouche.
Intro : Gm Cm F Bb D
Intro: Gm Cm F Bb D
Aujourd'hui il a bobo dans sa tte
Vandaag heeft hij een boo-boo in zijn hoofd
Mme son coeur n'est plus invit la fte
Zelfs zijn hart is niet langer uitgenodigd op het feest
Puisqu'il faut maintenant panser les blessures
Omdat we nu de wonden moeten genezen
Et viter encore de frapper le mur
En vermijd opnieuw tegen de muur te botsen
Il faudra du temps et du repos
Het zal tijd en rust vergen
Face au chagrin il faut d'abord sauver sa peau
Geconfronteerd met verdriet, moet je eerst je huid redden
On a tous au fond de nous
We hebben het allemaal diep van binnen
Des longs chemins de cailloux
Lange paden van stenen
Des pianos sur les paules
Piano's op de schouders
Et des grosses larmes de saule
En grote wilgentranen
Des sentiers plus lumineux
Helderdere paden
Qui mnent aux matins heureux
Wat tot vrolijke ochtenden leidt
Et cette force qui nous charrie
En deze kracht die ons draagt
Dans les temps gris de la vie...
In de grijze tijden van het leven...
Puis un jour moins de bobos dans la tte
Dan op een dag minder zweren in het hoofd
Tranquillement le retour du coeur la fte
Rustig de terugkeer van het hart naar het feest
Reviendront les rves et les projets
Dromen en projecten zullen terugkeren
Cette sve qui coule, cet avril qui renait
Dit stromende sap, deze april die herboren wordt
Mais pour vivre ces moments pleins de grce
Maar om deze momenten vol gratie te beleven
Il nous faut parfois savoir o est l'impasse
Soms moeten we weten waar de impasse ligt
On a tous au fond de nous
We hebben het allemaal diep van binnen
Des longs chemins de cailloux
Lange paden van stenen
Des pianos sur les paules
Piano's op de schouders
Et des grosses larmes de saule
En grote wilgentranen
Des sentiers plus lumineux
Helderdere paden
Qui mnent aux matins heureux
Wat tot vrolijke ochtenden leidt
Et cette force qui nous charrie
En deze kracht die ons draagt
Dans les temps gris de la vie...
In de grijze tijden van het leven...
On grandit force d'expriences
Wij groeien door ervaringen
C'est p't-tre a
Het zou kunnen zijn
qui donne un sens l'existence
wat betekenis geeft aan het bestaan
Mais quand on ne peut aller de l'avant
Maar wanneer we niet verder kunnen
C'est qu'il faut alors s'arrter au tournant
Het is dan dat we moeten stoppen op het keerpunt
Pour comprendre d'o viennent les bobos
Om te begrijpen waar de zweren vandaan komen
Et enfin pouvoir s'en dlester le dos
En eindelijk in staat zijn om het van je rug te halen
Car on a tous au fond de nous
Omdat we dat diep van binnen allemaal hebben
Des longs chemins de cailloux
Lange paden van stenen
Des pianos sur les paules
Piano's op de schouders
Et des grosses larmes de saule
En grote wilgentranen
Des sentiers plus lumineux
Helderdere paden
Qui mnent aux matins heureux
Wat tot vrolijke ochtenden leidt
Et cette force qui nous charrie
En deze kracht die ons draagt
Et nous fait aimer... la vie
En zorgt ervoor dat we van het leven houden