En berne كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro : Am C G F E (2 fois)
المقدمة: Am C G F E (مرتين)
Tous les couplets : Am G
جميع الأبيات: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
تشو ن "دين" السبعينيات
Dans un Qubec en plein changement
في كيبيك المتغيرة
O l'emblme de la fleur de lys
حيث شعار فلور دي ليز
Donnait un peu d'espoir aux gens
أعطى الناس بعض الأمل
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
ولكن عندما أنظر إلى اليوم
Chu donc pas fier de ma patrie
لذلك لست فخورا بوطني
a dort au gaz dins bungalows
ينام بالغاز في طابق واحد
Le cul assis su'l statut quo
الحمار يجلس على الوضع الراهن
En s'gavant de tlromans
عن طريق حشو نفسك بالمسلسلات
Et des talks-shows les plus stupides
وأغبى البرامج الحوارية
Se laissant mourir su'l divan
ترك نفسه يموت على الأريكة
Avec leur petit air candide
مع الهواء القليل الصريح
Dans ce royaume de la poutine
في مملكة بوتين هذه
On s'complait dans' mdocrit
نحن نسعد بالميدوكريت
Bien satisfaits de notre routine
راض جدا عن روتيننا
Et du bonheur pr-fabriqu
والسعادة المعدة مسبقا
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
موسيقي: Am C G F E (مثل المقدمة)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
"هل يمكنك أن تأخذ القليل من الخدش؟"
Me dit l'caissier au dpanneur
أخبرني أمين الصندوق في المتجر
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
"استمتع بالرجل الكبير، اخرج طفلك الصغير
tre millionnaire c'est le bonheur"
أن تكون مليونيراً هي السعادة"
Y's'met rver le samedi
تبدأ الحلم يوم السبت
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
ربما عليك أن تترك كوخ الخاص بك
Espre toujours maudit moron
نأمل دائما معتوه لعن
T'as une chance sur quatorze millions
لديك فرصة واحدة في أربعة عشر مليونًا
Dans l'stationnement du casino
في موقف سيارات الكازينو
Un gars s'tire une balle dans la tte
رجل يطلق النار على رأسه
Ayant tout "flob" son magot
وجود كل أمواله "تخبط"
Y'avait pu trop l'coeur la fte
ربما كان هناك الكثير من القلب في الحفلة
Mais l'gouvernement s'en balance
لكن الحكومة لا تهتم
Y's'nourrit mme les gamblers
حتى أنه يغذي المقامرين
En exploitant leur dpendance
من خلال استغلال اعتمادهم
Un peu comme le f'rait un pusher
قليلا مثل انتهازي سيفعل
Intrumental : Am G
مفيدة: أنا ج
Si c'est a l'Qubec moderne
إذا كانت كيبيك الحديثة
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
حسنًا، لقد قمت بتنكيس العلم الخاص بي
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
وتبا لكل المهرجين الذين يحكموننا!
Si tu rves d'avoir un pays
إذا حلمت أن يكون لك وطن
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
حسنًا، أخبرك أنك بدأت بداية سيئة
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
لديك فرصة أكبر للفوز باليانصيب..
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
الآلات الموسيقية: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
لقد كنا لسنوات
Un petit peuple de yes-man
القليل من الناس من نعم الرجل
Qui marchait les fesses serres
الذي سار بأرداف ضيقة
Quand arrivait le foreman
عندما وصل رئيس العمال
Aujourd'hui a' un peu chang
لقد تغير اليوم قليلا
Les gars sont tous syndiqus
الرجال كلهم نقابيين
a jase trois-quatre autour d'une pelle
تجاذبنا أطراف الحديث حول مجرفة
En r'gardant le plus jeune faire du zle
مشاهدة الأصغر وهو متحمس
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
ولكن لا ينبغي لنا أن نفرح بسرعة كبيرة
On est encore des porteurs d'eau
ما زلنا ناقلات المياه
la solde des gens de l'lite
أجر النخبة
Et des pleins d'marde en tuxedo
والكثير من حماقة في البدلات الرسمية
Quand l'boss d'une grosse corporation
عندما يكون رئيس شركة كبيرة
Ferme son usine en Gaspsie
تغلق مصنعها في جاسبسي
'Te d'mandera pas ton opinion
""لن تطلب رأيك""
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
سوف يصفعونك دون أن يقولوا شكراً!
Instrumental : Am C G F E
الآلات الموسيقية: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
مهمة صعبة في الشارع
Au pied d'un grand building en verre
عند سفح مبنى زجاجي كبير
Y va passer inaperu
وسوف تمر دون أن يلاحظها أحد
la sortie des actionnaires
خروج المساهمين
C'qui compte pour eux c'est les revenus
ما يهمهم هو الدخل
Et non les problmes de la terre
وليس مشاكل الأرض
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
"ليس خطأي إذا كنت الأحمق
Moi l'important c'est que j'prospre"
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن أزدهر."
Et l'premier-ministre fait semblant
ورئيس الوزراء يتظاهر
Qui s'en fait pour les pauvres gens
من يهتم بالفقراء
Alors qu'on sait qu'y est au service
بينما نعلم أن هناك خدمة
Des fortuns et d'leurs business
الثروات وأعمالهم
L'environnement, la pauvret
البيئة، الفقر
'pas des sujets prioritaires
"ليست المواضيع ذات الأولوية."
On n'entend pas beaucoup parler
لا نسمع عنها الكثير
Derrire les portes des ministres
خلف أبواب الوزراء
Intrumental : Am G
مفيدة: أنا ج
Si c'est a l'Qubec moderne
إذا كانت كيبيك الحديثة
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
حسنًا، لقد قمت بتنكيس العلم الخاص بي
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
وتبا لكل المهرجين الذين يحكموننا!
Si t'es content de ce pays
إذا كنت سعيدا بهذا البلد
Ben a mon homme c'est ton avis
حسنا يا رجل هذا هو رأيك
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
يجب أن تكون الرئيس التنفيذي لشركة
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
الآلات الموسيقية: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
عندما نتعلم ذلك في الشمال
Y's'passe de quoi d'pas catholique
ما الذي يحدث وهو ليس كاثوليكيًا؟
Que nos forts sont mises mort
أن أقوياءنا يُقتلون
a jase dans l'opinion publique
تحدث عنها في الرأي العام
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
أسبوعين وغرقت في غياهب النسيان
L'histoire est morte et enterre
التاريخ مات ودفن
Et dans le parc d'la Vrendrye
وفي حديقة فريندري
Ils continuent tout raser
استمروا في حلق كل شيء
C'est a l'problme de ma patrie
إنها مشكلة وطني
Y'a pas personne pour s'indigner
لا يوجد أحد ليغضب
Contre la fausse dmocratie
ضد الديمقراطية الزائفة
Qui sert les riches et les banquiers
الذي يخدم الأغنياء وأصحاب البنوك
Dans cette contre peuple d'ignares
في هذا مكافحة الناس من الجهلاء
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
"لا ينبغي أن تتذكر الكثير من تاريخك
Ici y'a juste les plaques de char
هنا فقط لوحات الخزان
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
أنه لا يزال هناك القليل من الذاكرة ...
Intrumental : Am G
مفيدة: أنا ج
Si c'est a l'Qubec moderne
إذا كانت كيبيك الحديثة
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
حسنًا، لقد قمت بتنكيس العلم الخاص بي
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
وتبا لكل المهرجين الذين يحكموننا!
Si c'est a qu't'appelles une nation
إذا كان هذا ما تسميه أمة
Probable que tu sois assez con
ربما أنت غبي جداً
T'es mr pour te prsenter aux lections...
أنت مستعد للترشح للمنصب..
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
الآلات الموسيقية: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
إذا كانت كيبيك الحديثة
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
حسنًا، لقد قمت بتنكيس العلم الخاص بي
Si c'est a l'Qubec moderne
إذا كانت كيبيك الحديثة
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
حسنًا، لقد قمت بتنكيس العلم الخاص بي
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
موسيقي: Am C G F E (مثل المقدمة)