En berne Letras Tradução em Português

Intro : Am C G F E (2 fois)
Introdução: Am C G F E (2 vezes)
Tous les couplets : Am G
Todos os versos: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n "dins" anos setenta
Dans un Qubec en plein changement
Em um Quebec em mudança
O l'emblme de la fleur de lys
Onde o emblema da flor de lis
Donnait un peu d'espoir aux gens
Deu às pessoas alguma esperança
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Mas quando olho para hoje
Chu donc pas fier de ma patrie
Então não tenho orgulho da minha terra natal
a dort au gaz dins bungalows
dorme com gás em bangalôs
Le cul assis su'l statut quo
A bunda sentada no status quo
En s'gavant de tlromans
Enchendo-se de novelas
Et des talks-shows les plus stupides
E os talk shows mais estúpidos
Se laissant mourir su'l divan
Deixando-se morrer no sofá
Avec leur petit air candide
Com seu ar sincero
Dans ce royaume de la poutine
Neste reino de poutine
On s'complait dans' mdocrit
Nós nos deleitamos com o metócrito
Bien satisfaits de notre routine
Muito satisfeito com nossa rotina
Et du bonheur pr-fabriqu
E felicidade pré-fabricada
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (como a introdução)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
“Você aceitaria um pequeno arranhão?”
Me dit l'caissier au dpanneur
O caixa da loja de conveniência me disse
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
“Enweye, o grandalhão, pegue seu pequenino
tre millionnaire c'est le bonheur"
ser milionário é felicidade"
Y's'met rver le samedi
Você começa a sonhar no sábado
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Talvez você saia do seu casebre
Espre toujours maudit moron
Sempre espero, maldito idiota
T'as une chance sur quatorze millions
Você tem uma chance em quatorze milhões
Dans l'stationnement du casino
No estacionamento do cassino
Un gars s'tire une balle dans la tte
Um cara dá um tiro na cabeça
Ayant tout "flob" son magot
Tendo todo o seu dinheiro "fracassado"
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Pode ter havido muito coração na festa
Mais l'gouvernement s'en balance
Mas o governo não se importa
Y's'nourrit mme les gamblers
Até alimenta os jogadores
En exploitant leur dpendance
Explorando sua dependência
Un peu comme le f'rait un pusher
Um pouco como um empurrador faria
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se for o Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bem, eu coloquei minha bandeira a meio mastro
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E fodam-se todos os palhaços que nos governam!
Si tu rves d'avoir un pays
Se você sonha em ter um país
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Bem, eu lhe digo que você começou mal
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Você tem muito mais chances de ganhar na loteria...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Estamos há anos
Un petit peuple de yes-man
Um pouco de gente de sim-homem
Qui marchait les fesses serres
Quem andou com as nádegas apertadas
Quand arrivait le foreman
Quando o capataz chegou
Aujourd'hui a' un peu chang
Hoje mudou um pouco
Les gars sont tous syndiqus
Os caras são todos sindicalizados
a jase trois-quatre autour d'une pelle
conversou em torno de uma pá
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Observando o mais novo sendo zeloso
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Mas não devemos nos alegrar tão rapidamente
On est encore des porteurs d'eau
Ainda somos transportadores de água
la solde des gens de l'lite
o salário da elite
Et des pleins d'marde en tuxedo
E muita porcaria em smokings
Quand l'boss d'une grosse corporation
Quando o chefe de uma grande empresa
Ferme son usine en Gaspsie
Fecha sua fábrica em Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
'Você não vai pedir sua opinião
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Eles vão te dar um tapa sem dizer obrigado!
Instrumental : Am C G F E
Instrumental: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Uma missão complicada na rua
Au pied d'un grand building en verre
Ao pé de um grande edifício de vidro
Y va passer inaperu
Vai passar despercebido
la sortie des actionnaires
a saída dos acionistas
C'qui compte pour eux c'est les revenus
O que importa para eles é a renda
Et non les problmes de la terre
E não os problemas da terra
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
“Não é minha culpa se você é um idiota
Moi l'important c'est que j'prospre"
O importante para mim é que eu prospere.”
Et l'premier-ministre fait semblant
E o primeiro-ministro finge
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Quem se importa com os pobres
Alors qu'on sait qu'y est au service
Embora saibamos que existe serviço
Des fortuns et d'leurs business
Fortunas e seus negócios
L'environnement, la pauvret
O meio ambiente, a pobreza
'pas des sujets prioritaires
'assuntos não prioritários
On n'entend pas beaucoup parler
Não ouvimos muito sobre
Derrire les portes des ministres
Atrás das portas dos ministros
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se for o Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bem, eu coloquei minha bandeira a meio mastro
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E fodam-se todos os palhaços que nos governam!
Si t'es content de ce pays
Se você está feliz com este país
Ben a mon homme c'est ton avis
Bem, para o meu homem, é a sua opinião
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Você deve ser o CEO de uma empresa
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Quando aprendemos que no norte
Y's'passe de quoi d'pas catholique
O que está acontecendo que não é católico?
Que nos forts sont mises mort
Que nossos fortes sejam condenados à morte
a jase dans l'opinion publique
falado na opinião pública
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Duas semanas e caiu no esquecimento
L'histoire est morte et enterre
A história está morta e enterrada
Et dans le parc d'la Vrendrye
E no Parque Vrendrye
Ils continuent tout raser
Eles continuam raspando tudo
C'est a l'problme de ma patrie
É o problema da minha terra natal
Y'a pas personne pour s'indigner
Não há ninguém para ficar indignado
Contre la fausse dmocratie
Contra a falsa democracia
Qui sert les riches et les banquiers
Quem serve os ricos e os banqueiros
Dans cette contre peuple d'ignares
Neste contra-povo de ignorantes
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
'Você não deveria se lembrar muito da sua história
Ici y'a juste les plaques de char
Aqui estão apenas as placas do tanque
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Que ainda resta um pouco de memória...
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se for o Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bem, eu coloquei minha bandeira a meio mastro
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E fodam-se todos os palhaços que nos governam!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Se é isso que você chama de nação
Probable que tu sois assez con
Provavelmente você é muito estúpido
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Você está pronto para concorrer ao cargo...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se for o Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bem, eu coloquei minha bandeira a meio mastro
Si c'est a l'Qubec moderne
Se for o Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bem, eu coloquei minha bandeira a meio mastro
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (como a introdução)