En berne Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro : Am C G F E (2 fois)
Wprowadzenie: Am C G F E (2 razy)
Tous les couplets : Am G
Wszystkie wersety: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n „dins” z lat siedemdziesiątych
Dans un Qubec en plein changement
W zmieniającym się Qubecu
O l'emblme de la fleur de lys
Gdzie emblemat fleur-de-lys
Donnait un peu d'espoir aux gens
Dał ludziom trochę nadziei
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Ale kiedy patrzę na dzisiejszy dzień
Chu donc pas fier de ma patrie
Więc nie jestem dumny z mojej ojczyzny
a dort au gaz dins bungalows
śpi na gazie w bungalowach
Le cul assis su'l statut quo
Tyłek siedzi na status quo
En s'gavant de tlromans
Napychając się telenowelami
Et des talks-shows les plus stupides
I najgłupsze talk show
Se laissant mourir su'l divan
Pozwolił sobie umrzeć na kanapie
Avec leur petit air candide
Z ich szczerym powietrzem
Dans ce royaume de la poutine
W tym królestwie poutine
On s'complait dans' mdocrit
Jesteśmy zachwyceni medocritem
Bien satisfaits de notre routine
Bardzo zadowolony z naszej rutyny
Et du bonheur pr-fabriqu
I gotowe szczęście
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (jak intro)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
„Czy wziąłbyś mały drapak?”
Me dit l'caissier au dpanneur
Kasjer w sklepie mi to powiedział
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
„Enweye dużego faceta, wyjdź ze swojego małego
tre millionnaire c'est le bonheur"
bycie milionerem to szczęście”
Y's'met rver le samedi
Zaczynasz marzyć w sobotę
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Może opuścisz swoją ruderę
Espre toujours maudit moron
Zawsze mam nadzieję, przeklęty kretynie
T'as une chance sur quatorze millions
Masz jedną szansę na czternaście milionów
Dans l'stationnement du casino
Na parkingu kasyna
Un gars s'tire une balle dans la tte
Facet strzela sobie w głowę
Ayant tout "flob" son magot
Posiadanie wszystkich swoich pieniędzy „flob”
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Być może na przyjęciu było za dużo serca
Mais l'gouvernement s'en balance
Ale rządu to nie obchodzi
Y's'nourrit mme les gamblers
Karmi nawet hazardzistów
En exploitant leur dpendance
Wykorzystując ich zależność
Un peu comme le f'rait un pusher
Trochę jak zrobiłby to pchacz
Intrumental : Am G
Instrumentalnie: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Jeśli to nowoczesny Quebec
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
No cóż, flagę opuściłem do połowy masztu
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
I pierdolić wszystkich bufonów, którzy nami rządzą!
Si tu rves d'avoir un pays
Jeśli marzysz o posiadaniu kraju
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Cóż, mówię ci, że źle zacząłeś
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Masz znacznie większą szansę na wygraną na loterii...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentalnie: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Jesteśmy od lat
Un petit peuple de yes-man
Trochę ludzi na tak
Qui marchait les fesses serres
Który chodził z napiętymi pośladkami
Quand arrivait le foreman
Kiedy przybył brygadzista
Aujourd'hui a' un peu chang
Dzisiaj trochę się zmieniło
Les gars sont tous syndiqus
Wszyscy chłopaki są zrzeszeni w związkach zawodowych
a jase trois-quatre autour d'une pelle
rozmawiali wokół łopaty
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Patrzę, jak najmłodsi są gorliwi
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Ale nie powinniśmy się cieszyć zbyt szybko
On est encore des porteurs d'eau
Wciąż jesteśmy nosicielami wody
la solde des gens de l'lite
wynagrodzenie elity
Et des pleins d'marde en tuxedo
I mnóstwo badziewia w smokingach
Quand l'boss d'une grosse corporation
Kiedy szef dużej korporacji
Ferme son usine en Gaspsie
Zamyka fabrykę w Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
– Nie będziesz pytał o zdanie
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Uderzą cię bez podziękowań!
Instrumental : Am C G F E
Instrumentalnie: Am CGF E
Un robineux qute dans la rue
Trudne zadanie na ulicy
Au pied d'un grand building en verre
U podnóża dużego przeszklonego budynku
Y va passer inaperu
To pozostanie niezauważone
la sortie des actionnaires
wyjścia akcjonariuszy
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Dla nich liczy się dochód
Et non les problmes de la terre
A nie problemy ziemi
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
„To nie moja wina, jeśli jesteś dupkiem
Moi l'important c'est que j'prospre"
Najważniejsze dla mnie jest to, abym prosperował.”
Et l'premier-ministre fait semblant
A premier udaje
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Komu zależy na biednych ludziach
Alors qu'on sait qu'y est au service
Chociaż wiemy, że istnieje usługa
Des fortuns et d'leurs business
Fortuny i ich interesy
L'environnement, la pauvret
środowisko, bieda
'pas des sujets prioritaires
„nie są to tematy priorytetowe”.
On n'entend pas beaucoup parler
Niewiele o tym słyszymy
Derrire les portes des ministres
Za drzwiami ministrów
Intrumental : Am G
Instrumentalnie: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Jeśli to nowoczesny Quebec
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
No cóż, flagę opuściłem do połowy masztu
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
I pierdolić wszystkich bufonów, którzy nami rządzą!
Si t'es content de ce pays
Jeśli jesteś zadowolony z tego kraju
Ben a mon homme c'est ton avis
Cóż, dla mojego człowieka to twoja opinia
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Musisz być dyrektorem generalnym firmy
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentalnie: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Kiedy dowiemy się tego na północy
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Co się dzieje, co nie jest katolickie?
Que nos forts sont mises mort
Że nasi silni zostaną skazani na śmierć
a jase dans l'opinion publique
mówiło się w opinii publicznej
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Dwa tygodnie i popadł w zapomnienie
L'histoire est morte et enterre
Historia jest martwa i pogrzebana
Et dans le parc d'la Vrendrye
Oraz w parku Vrendrye
Ils continuent tout raser
Nadal wszystko golą
C'est a l'problme de ma patrie
To problem mojej ojczyzny
Y'a pas personne pour s'indigner
Nie ma się nad kim oburzać
Contre la fausse dmocratie
Przeciw fałszywej demokracji
Qui sert les riches et les banquiers
Który służy bogatym i bankierom
Dans cette contre peuple d'ignares
W tym przeciw-ludzie ignorantów
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
Nie powinieneś pamiętać zbyt wiele ze swojej historii
Ici y'a juste les plaques de char
Oto tylko płyty zbiornika
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Że zostało jeszcze trochę pamięci...
Intrumental : Am G
Instrumentalnie: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Jeśli to nowoczesny Quebec
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
No cóż, flagę opuściłem do połowy masztu
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
I pierdolić wszystkich bufonów, którzy nami rządzą!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Jeśli to można nazwać narodem
Probable que tu sois assez con
Prawdopodobnie jesteś dość głupi
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Jesteś gotowy ubiegać się o urząd...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentalnie: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Jeśli to nowoczesny Quebec
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
No cóż, flagę opuściłem do połowy masztu
Si c'est a l'Qubec moderne
Jeśli to nowoczesny Quebec
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
No cóż, flagę opuściłem do połowy masztu
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (jak intro)