En berne Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : Am C G F E (2 fois)
Intro: Am C G F E (2 keer)
Tous les couplets : Am G
Alle verzen: Ben G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n "dins" jaren zeventig
Dans un Qubec en plein changement
In een veranderend Qubec
O l'emblme de la fleur de lys
Waar het embleem van de fleur-de-lys
Donnait un peu d'espoir aux gens
Gaf mensen wat hoop
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Maar als ik naar vandaag kijk
Chu donc pas fier de ma patrie
Ik ben dus niet trots op mijn vaderland
a dort au gaz dins bungalows
slaapt met gas in bungalows
Le cul assis su'l statut quo
De ezel die op de status quo zit
En s'gavant de tlromans
Door jezelf vol te proppen met soapseries
Et des talks-shows les plus stupides
En de stomste talkshows
Se laissant mourir su'l divan
Zichzelf laten sterven op de bank
Avec leur petit air candide
Met hun openhartige luchtje
Dans ce royaume de la poutine
In dit koninkrijk van poutine
On s'complait dans' mdocrit
Wij genieten van medocrit
Bien satisfaits de notre routine
Zeer tevreden met onze routine
Et du bonheur pr-fabriqu
En vooraf gemaakt geluk
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumentaal: Am C G F E (zoals de intro)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
“Wil je een krabbertje nemen?”
Me dit l'caissier au dpanneur
De kassierster van de supermarkt vertelde het mij
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
'Enweye de grote man, haal je kleintje tevoorschijn
tre millionnaire c'est le bonheur"
Miljonair zijn is geluk'
Y's'met rver le samedi
Zaterdag begin je te dromen
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Misschien verlaat je je krot
Espre toujours maudit moron
Hoop altijd, vervloekte idioot
T'as une chance sur quatorze millions
Je hebt één kans op veertien miljoen
Dans l'stationnement du casino
Op de parkeerplaats van het casino
Un gars s'tire une balle dans la tte
Een man schiet zichzelf door het hoofd
Ayant tout "flob" son magot
Al zijn geld "flob" hebben
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Er was misschien te veel hart op het feest
Mais l'gouvernement s'en balance
Maar dat maakt de overheid niets uit
Y's'nourrit mme les gamblers
Het voedt zelfs de gokkers
En exploitant leur dpendance
Door hun afhankelijkheid uit te buiten
Un peu comme le f'rait un pusher
Een beetje zoals een duwer zou doen
Intrumental : Am G
Instrumentaal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Als het het moderne Quebec is
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nou, ik heb mijn vlag halfstok gehangen
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
En fuck alle hansworsten die ons regeren!
Si tu rves d'avoir un pays
Als je ervan droomt een land te hebben
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Nou, ik zeg je dat je een slechte start hebt gemaakt
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Je hebt een veel grotere kans om de loterij te winnen...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentaal: Am Em FCG / Am Em FG
On a t pendant des annes
Dat zijn wij al jaren
Un petit peuple de yes-man
Een beetje mensen van ja-man
Qui marchait les fesses serres
Die met strakke billen liep
Quand arrivait le foreman
Toen de voorman arriveerde
Aujourd'hui a' un peu chang
Vandaag is er een beetje veranderd
Les gars sont tous syndiqus
De jongens zijn allemaal bij een vakbond aangesloten
a jase trois-quatre autour d'une pelle
praatte rond een schep
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Kijken hoe de jongste ijverig is
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Maar we moeten ons niet te snel verheugen
On est encore des porteurs d'eau
Wij zijn nog steeds waterdragers
la solde des gens de l'lite
het loon van de elite
Et des pleins d'marde en tuxedo
En veel onzin in smokings
Quand l'boss d'une grosse corporation
Als de baas van een groot bedrijf
Ferme son usine en Gaspsie
Sluit zijn fabriek in Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
'Je vraagt niet om je mening
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Ze slaan je zonder dank te zeggen!
Instrumental : Am C G F E
Instrumentaal: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Een lastige zoektocht op straat
Au pied d'un grand building en verre
Aan de voet van een groot glazen gebouw
Y va passer inaperu
Het zal onopgemerkt blijven
la sortie des actionnaires
het vertrek van de aandeelhouders
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Wat voor hen belangrijk is, is het inkomen
Et non les problmes de la terre
En niet de problemen van de aarde
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
‘Het is niet mijn schuld als je een klootzak bent
Moi l'important c'est que j'prospre"
Het belangrijkste voor mij is dat ik floreer.”
Et l'premier-ministre fait semblant
En de premier doet alsof
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Wie maakt zich druk om arme mensen?
Alors qu'on sait qu'y est au service
Terwijl we weten dat er service is
Des fortuns et d'leurs business
Fortuinen en hun bedrijven
L'environnement, la pauvret
Het milieu, armoede
'pas des sujets prioritaires
'geen prioritaire onderwerpen
On n'entend pas beaucoup parler
Wij horen er niet veel over
Derrire les portes des ministres
Achter de deuren van ministers
Intrumental : Am G
Instrumentaal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Als het het moderne Quebec is
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nou, ik heb mijn vlag halfstok gehangen
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
En fuck alle hansworsten die ons regeren!
Si t'es content de ce pays
Als je gelukkig bent met dit land
Ben a mon homme c'est ton avis
Nou, voor mijn man is het jouw mening
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
U moet de CEO van een bedrijf zijn
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentaal: Am Em FCG / Am Em FG
Quand on apprend que dans le nord
Als we dat in het noorden leren
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Wat is er aan de hand dat niet katholiek is?
Que nos forts sont mises mort
Dat onze sterksten ter dood worden gebracht
a jase dans l'opinion publique
waarover gesproken werd in de publieke opinie
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Twee weken en is in de vergetelheid geraakt
L'histoire est morte et enterre
De geschiedenis is dood en begraven
Et dans le parc d'la Vrendrye
En in het Vrederyepark
Ils continuent tout raser
Ze blijven alles scheren
C'est a l'problme de ma patrie
Het is het probleem van mijn vaderland
Y'a pas personne pour s'indigner
Er is niemand om verontwaardigd over te zijn
Contre la fausse dmocratie
Tegen valse democratie
Qui sert les riches et les banquiers
Die de rijken en de bankiers dient
Dans cette contre peuple d'ignares
In deze tegenmensen van onwetenden
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
'Je moet niet te veel van je geschiedenis onthouden
Ici y'a juste les plaques de char
Hier zijn alleen de tankplaten
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Dat er nog een klein beetje geheugen is...
Intrumental : Am G
Instrumentaal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Als het het moderne Quebec is
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nou, ik heb mijn vlag halfstok gehangen
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
En fuck alle hansworsten die ons regeren!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Als je dat een natie noemt
Probable que tu sois assez con
Waarschijnlijk ben je behoorlijk dom
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Je bent klaar om je kandidaat te stellen...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumentaal: Am Em FCG / Am Em FG
Si c'est a l'Qubec moderne
Als het het moderne Quebec is
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nou, ik heb mijn vlag halfstok gehangen
Si c'est a l'Qubec moderne
Als het het moderne Quebec is
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nou, ik heb mijn vlag halfstok gehangen
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumentaal: Am C G F E (zoals de intro)