En berne Testo Traduzione Italiana

Intro : Am C G F E (2 fois)
Introduzione: Am C G F E (2 volte)
Tous les couplets : Am G
Tutti i versi: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n "dins" anni settanta
Dans un Qubec en plein changement
In un Quebec che cambia
O l'emblme de la fleur de lys
Dove l'emblema del giglio
Donnait un peu d'espoir aux gens
Ha dato alla gente un po' di speranza
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Ma quando guardo oggi
Chu donc pas fier de ma patrie
Quindi non sono orgoglioso della mia patria
a dort au gaz dins bungalows
dorme con il gas nei bungalow
Le cul assis su'l statut quo
Il culo seduto sullo status quo
En s'gavant de tlromans
Riempiendosi di telenovele
Et des talks-shows les plus stupides
E i talk show più stupidi
Se laissant mourir su'l divan
Lasciarsi morire sul divano
Avec leur petit air candide
Con la loro aria candida
Dans ce royaume de la poutine
In questo regno di routine
On s'complait dans' mdocrit
Ci dilettiamo nel medocrit
Bien satisfaits de notre routine
Molto soddisfatto della nostra routine
Et du bonheur pr-fabriqu
E felicità già pronta
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Strumentale: Am C G F E (come l'intro)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
"Prenderesti un piccolo gratta e vinci?"
Me dit l'caissier au dpanneur
Me lo ha detto la cassiera del minimarket
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
“Amico grande, porta fuori il tuo piccolo
tre millionnaire c'est le bonheur"
essere milionario è felicità"
Y's'met rver le samedi
Sabato inizi a sognare
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Forse lascerai il tuo tugurio
Espre toujours maudit moron
Spero sempre, maledetto deficiente
T'as une chance sur quatorze millions
Hai una possibilità su quattordici milioni
Dans l'stationnement du casino
Nel parcheggio del casinò
Un gars s'tire une balle dans la tte
Un ragazzo si spara alla testa
Ayant tout "flob" son magot
Avere tutti i suoi soldi "falliti"
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Potrebbe esserci stato troppo cuore alla festa
Mais l'gouvernement s'en balance
Ma al governo non interessa
Y's'nourrit mme les gamblers
Nutre anche i giocatori d'azzardo
En exploitant leur dpendance
Sfruttando la loro dipendenza
Un peu comme le f'rait un pusher
Un po' come farebbe uno spacciatore
Intrumental : Am G
Strumentale: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se è il Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ebbene, ho messo la bandiera a mezz'asta
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E al diavolo tutti i buffoni che ci governano!
Si tu rves d'avoir un pays
Se sogni di avere un paese
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Ebbene ti dico che sei partito male
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Hai molte più possibilità di vincere alla lotteria...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Strumentale: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Lo siamo da anni
Un petit peuple de yes-man
Un piccolo popolo di yes-man
Qui marchait les fesses serres
Chi camminava con le natiche strette
Quand arrivait le foreman
Quando arrivò il caposquadra
Aujourd'hui a' un peu chang
Oggi è cambiato un po'
Les gars sont tous syndiqus
I ragazzi sono tutti sindacalizzati
a jase trois-quatre autour d'une pelle
chiacchierato attorno a una pala
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Guardare il più giovane essere zelante
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Ma non dobbiamo rallegrarci troppo in fretta
On est encore des porteurs d'eau
Siamo ancora portatori d'acqua
la solde des gens de l'lite
la paga dell’élite
Et des pleins d'marde en tuxedo
E un sacco di schifezze in smoking
Quand l'boss d'une grosse corporation
Quando il capo di una grande azienda
Ferme son usine en Gaspsie
Chiude lo stabilimento di Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
«Non chiederai la tua opinione
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Ti daranno uno schiaffo senza dire grazie!
Instrumental : Am C G F E
Strumentale: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Una difficile ricerca per strada
Au pied d'un grand building en verre
Ai piedi di un grande edificio di vetro
Y va passer inaperu
Passerà inosservato
la sortie des actionnaires
l’uscita degli azionisti
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Ciò che conta per loro è il reddito
Et non les problmes de la terre
E non i problemi della terra
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
“Non è colpa mia se sei uno stronzo
Moi l'important c'est que j'prospre"
L'importante per me è prosperare"
Et l'premier-ministre fait semblant
E il premier finge
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Chi se ne frega dei poveri
Alors qu'on sait qu'y est au service
Mentre sappiamo che c'è il servizio
Des fortuns et d'leurs business
Le fortune e le loro imprese
L'environnement, la pauvret
L'ambiente, la povertà
'pas des sujets prioritaires
non sono argomenti prioritari
On n'entend pas beaucoup parler
Non ne sappiamo molto
Derrire les portes des ministres
Dietro le porte dei ministri
Intrumental : Am G
Strumentale: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se è il Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ebbene, ho messo la bandiera a mezz'asta
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E al diavolo tutti i buffoni che ci governano!
Si t'es content de ce pays
Se sei felice con questo paese
Ben a mon homme c'est ton avis
Beh, per il mio amico è la tua opinione
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Devi essere l'amministratore delegato di un'azienda
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Strumentale: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Quando lo scopriremo al nord
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Cosa sta succedendo che non sia cattolico?
Que nos forts sont mises mort
Che i nostri forti siano messi a morte
a jase dans l'opinion publique
parlato nell’opinione pubblica
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Due settimane ed è sprofondato nell'oblio
L'histoire est morte et enterre
La storia è morta e sepolta
Et dans le parc d'la Vrendrye
E nel Vrendrye Park
Ils continuent tout raser
Continuano a radere tutto
C'est a l'problme de ma patrie
È il problema della mia patria
Y'a pas personne pour s'indigner
Non c'è nessuno di cui indignarsi
Contre la fausse dmocratie
Contro la falsa democrazia
Qui sert les riches et les banquiers
Chi serve i ricchi e i banchieri
Dans cette contre peuple d'ignares
In questo contro-popolo di ignoranti
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
«Non dovresti ricordare troppo della tua storia
Ici y'a juste les plaques de char
Qui ci sono solo le targhe del serbatoio
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Che c'è ancora un po' di memoria...
Intrumental : Am G
Strumentale: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se è il Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ebbene, ho messo la bandiera a mezz'asta
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
E al diavolo tutti i buffoni che ci governano!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Se è questo che chiami nazione
Probable que tu sois assez con
Probabilmente sei piuttosto stupido
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Sei pronto per candidarti a una carica...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Strumentale: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Se è il Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ebbene, ho messo la bandiera a mezz'asta
Si c'est a l'Qubec moderne
Se è il Quebec moderno
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ebbene, ho messo la bandiera a mezz'asta
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Strumentale: Am C G F E (come l'intro)