En berne Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro : Am C G F E (2 fois)
Intro: Am C G F E (2 Mal)
Tous les couplets : Am G
Alle Verse: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n "Dins" der Siebziger
Dans un Qubec en plein changement
In einem sich verändernden Qubec
O l'emblme de la fleur de lys
Wo das Emblem der Lilie ist
Donnait un peu d'espoir aux gens
Gab den Leuten etwas Hoffnung
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Aber wenn ich auf heute schaue
Chu donc pas fier de ma patrie
Ich bin also nicht stolz auf mein Heimatland
a dort au gaz dins bungalows
schläft mit Gas in Bungalows
Le cul assis su'l statut quo
Der Arsch sitzt auf dem Status Quo
En s'gavant de tlromans
Indem du dich mit Seifenopern vollstopfst
Et des talks-shows les plus stupides
Und die dümmsten Talkshows
Se laissant mourir su'l divan
Sich auf der Couch sterben lassen
Avec leur petit air candide
Mit ihrer aufrichtigen kleinen Luft
Dans ce royaume de la poutine
In diesem Königreich der Poutine
On s'complait dans' mdocrit
Wir erfreuen uns an Medocrit
Bien satisfaits de notre routine
Sehr zufrieden mit unserem Ablauf
Et du bonheur pr-fabriqu
Und vorgefertigtes Glück
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (wie das Intro)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
„Würdest du einen kleinen Kratzer nehmen?“
Me dit l'caissier au dpanneur
Die Kassiererin im Supermarkt sagte es mir
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
„Enweye, der Große, hol deinen Kleinen raus
tre millionnaire c'est le bonheur"
Millionär zu sein ist Glück“
Y's'met rver le samedi
Du fängst am Samstag an zu träumen
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Vielleicht verlässt du deine Hütte
Espre toujours maudit moron
Hoffe immer, verfluchter Idiot
T'as une chance sur quatorze millions
Sie haben eine Chance von eins zu vierzehn Millionen
Dans l'stationnement du casino
Auf dem Parkplatz des Casinos
Un gars s'tire une balle dans la tte
Ein Mann schießt sich in den Kopf
Ayant tout "flob" son magot
Sein ganzes Geld „flop“ lassen
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Vielleicht war auf der Party zu viel Herz dabei
Mais l'gouvernement s'en balance
Aber der Regierung ist das egal
Y's'nourrit mme les gamblers
Es ernährt sogar die Spieler
En exploitant leur dpendance
Indem sie ihre Abhängigkeit ausnutzen
Un peu comme le f'rait un pusher
Ein bisschen so, wie es ein Drücker tun würde
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Wenn es das moderne Quebec ist
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nun, ich habe meine Flagge auf Halbmast gesetzt
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Und scheiß auf alle Trottel, die uns regieren!
Si tu rves d'avoir un pays
Wenn Sie davon träumen, ein Land zu haben
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Nun, ich sage Ihnen, dass Sie einen schlechten Start haben
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Sie haben eine viel bessere Chance, im Lotto zu gewinnen ...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Wir sind schon seit Jahren dabei
Un petit peuple de yes-man
Ein bisschen Ja-Sager
Qui marchait les fesses serres
Wer ging mit straffem Gesäß
Quand arrivait le foreman
Als der Vorarbeiter kam
Aujourd'hui a' un peu chang
Heute hat sich ein wenig verändert
Les gars sont tous syndiqus
Die Jungs sind alle gewerkschaftlich organisiert
a jase trois-quatre autour d'une pelle
plauderte um eine Schaufel herum
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Beobachten Sie, wie die Jüngsten eifrig sind
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Aber wir sollten uns nicht zu schnell freuen
On est encore des porteurs d'eau
Wir sind immer noch Wasserträger
la solde des gens de l'lite
der Lohn der Elite
Et des pleins d'marde en tuxedo
Und jede Menge Mist im Smoking
Quand l'boss d'une grosse corporation
Als Chef eines großen Konzerns
Ferme son usine en Gaspsie
Schließt seine Fabrik in Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
„Sie werden nicht nach Ihrer Meinung fragen
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Sie werden dich schlagen, ohne sich zu bedanken!
Instrumental : Am C G F E
Instrumental: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Eine knifflige Aufgabe auf der Straße
Au pied d'un grand building en verre
Am Fuße eines großen Glasgebäudes
Y va passer inaperu
Es wird unbemerkt bleiben
la sortie des actionnaires
der Austritt der Aktionäre
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Für sie zählt das Einkommen
Et non les problmes de la terre
Und nicht die Probleme der Erde
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
„Es ist nicht meine Schuld, wenn du ein Arschloch bist
Moi l'important c'est que j'prospre"
Das Wichtigste für mich ist, dass es mir gut geht.
Et l'premier-ministre fait semblant
Und der Premierminister tut so
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Wen kümmern die armen Menschen?
Alors qu'on sait qu'y est au service
Wir wissen zwar, dass es einen Service gibt
Des fortuns et d'leurs business
Vermögen und ihre Geschäfte
L'environnement, la pauvret
Die Umwelt, Armut
'pas des sujets prioritaires
„keine vorrangigen Themen.“
On n'entend pas beaucoup parler
Wir hören nicht viel darüber
Derrire les portes des ministres
Hinter den Türen der Minister
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Wenn es das moderne Quebec ist
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nun, ich habe meine Flagge auf Halbmast gesetzt
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Und scheiß auf alle Trottel, die uns regieren!
Si t'es content de ce pays
Wenn Sie mit diesem Land zufrieden sind
Ben a mon homme c'est ton avis
Nun, für meinen Mann ist es Ihre Meinung
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Sie müssen der CEO eines Unternehmens sein
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Wenn wir das im Norden erfahren
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Was ist los, das nicht katholisch ist?
Que nos forts sont mises mort
Dass unsere Starken getötet werden
a jase dans l'opinion publique
in der öffentlichen Meinung diskutiert
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Zwei Wochen und ist in Vergessenheit geraten
L'histoire est morte et enterre
Die Geschichte ist tot und begraben
Et dans le parc d'la Vrendrye
Und im Vrendrye Park
Ils continuent tout raser
Sie rasieren weiterhin alles
C'est a l'problme de ma patrie
Es ist das Problem meiner Heimat
Y'a pas personne pour s'indigner
Es gibt niemanden, der empört sein könnte
Contre la fausse dmocratie
Gegen falsche Demokratie
Qui sert les riches et les banquiers
Wer dient den Reichen und den Bankiers?
Dans cette contre peuple d'ignares
In diesem Gegenvolk der Ignoranten
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
„Du solltest dich nicht zu sehr an deine Geschichte erinnern.“
Ici y'a juste les plaques de char
Hier sind nur die Tankplatten
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Dass da noch ein bisschen Erinnerung ist...
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Wenn es das moderne Quebec ist
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nun, ich habe meine Flagge auf Halbmast gesetzt
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Und scheiß auf alle Trottel, die uns regieren!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Wenn es das ist, was man eine Nation nennt
Probable que tu sois assez con
Wahrscheinlich bist du ziemlich dumm
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Sie sind bereit, für ein Amt zu kandidieren ...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Wenn es das moderne Quebec ist
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nun, ich habe meine Flagge auf Halbmast gesetzt
Si c'est a l'Qubec moderne
Wenn es das moderne Quebec ist
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Nun, ich habe meine Flagge auf Halbmast gesetzt
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (wie das Intro)