En berne Текст Песни Перевод на Русский

Intro : Am C G F E (2 fois)
Вступление: Am C G F E (2 раза)
Tous les couplets : Am G
Все куплеты: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Чу н "динс" семидесятых
Dans un Qubec en plein changement
В меняющемся Квебеке
O l'emblme de la fleur de lys
Где эмблема Флер-де-Лис
Donnait un peu d'espoir aux gens
Дал людям надежду
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Но когда я смотрю на сегодняшний день
Chu donc pas fier de ma patrie
Так что не горжусь своей Родиной
a dort au gaz dins bungalows
спит с газом в бунгало
Le cul assis su'l statut quo
Задница сидит на статус-кво
En s'gavant de tlromans
Набивая себя мыльными операми
Et des talks-shows les plus stupides
И самые глупые ток-шоу
Se laissant mourir su'l divan
Позволить себе умереть на диване
Avec leur petit air candide
С их откровенным воздухом
Dans ce royaume de la poutine
В этом королевстве Путина
On s'complait dans' mdocrit
Мы наслаждаемся медокритом
Bien satisfaits de notre routine
Очень доволен нашим распорядком дня
Et du bonheur pr-fabriqu
И заранее приготовленное счастье
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Инструментальная: Am C G F E (как вступление)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
«Не возьмешь ли ты маленькую когтеточку?»
Me dit l'caissier au dpanneur
Кассир в магазине сказала мне
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
«Энвей, большой парень, убери своего малыша.
tre millionnaire c'est le bonheur"
быть миллионером – это счастье»
Y's'met rver le samedi
Ты начинаешь мечтать в субботу
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Может быть, ты покинешь свою лачугу
Espre toujours maudit moron
Всегда надейся, проклятый придурок
T'as une chance sur quatorze millions
У тебя есть один шанс из четырнадцати миллионов.
Dans l'stationnement du casino
На парковке казино
Un gars s'tire une balle dans la tte
Парень выстрелил себе в голову
Ayant tout "flob" son magot
Все его деньги «провалились»
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Возможно, на вечеринке было слишком много сердца
Mais l'gouvernement s'en balance
Но правительству все равно
Y's'nourrit mme les gamblers
Это даже кормит игроков
En exploitant leur dpendance
Эксплуатируя свою зависимость
Un peu comme le f'rait un pusher
Немного похоже на то, что сделал бы толкатель
Intrumental : Am G
Инструментал: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Если это современный Квебек
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ну, я приспустил свой флаг
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
И к черту всех шутов, которые нами управляют!
Si tu rves d'avoir un pays
Если вы мечтаете иметь страну
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Ну, я говорю тебе, что у тебя плохое начало.
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
У вас гораздо больше шансов выиграть в лотерею...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Инструментальная: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Мы были в течение многих лет
Un petit peuple de yes-man
Немного людей да-мэна
Qui marchait les fesses serres
Кто ходил с подтянутыми ягодицами
Quand arrivait le foreman
Когда пришел бригадир
Aujourd'hui a' un peu chang
Сегодня немного изменилось
Les gars sont tous syndiqus
Ребята все в профсоюзе
a jase trois-quatre autour d'une pelle
болтал вокруг лопаты
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Наблюдая за усердием младшего
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Но нам не следует радоваться слишком быстро
On est encore des porteurs d'eau
Мы по-прежнему водоносы
la solde des gens de l'lite
зарплата элиты
Et des pleins d'marde en tuxedo
И много дерьма в смокингах
Quand l'boss d'une grosse corporation
Когда босс большой корпорации
Ferme son usine en Gaspsie
Закрывает завод в Гапси
'Te d'mandera pas ton opinion
«Вы не спросите вашего мнения
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Они дадут тебе пощёчину, не сказав спасибо!
Instrumental : Am C G F E
Инструментальная: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Сложный квест на улице
Au pied d'un grand building en verre
У подножия большого стеклянного здания
Y va passer inaperu
Это останется незамеченным
la sortie des actionnaires
выход акционеров
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Для них важен доход
Et non les problmes de la terre
А не проблемы земные
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
«Я не виноват, если ты мудак
Moi l'important c'est que j'prospre"
Для меня главное, чтобы я процветал»
Et l'premier-ministre fait semblant
И премьер-министр делает вид, что
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Кого волнуют бедные люди
Alors qu'on sait qu'y est au service
Хотя мы знаем, что есть сервис
Des fortuns et d'leurs business
Фортуны и их бизнес
L'environnement, la pauvret
Окружающая среда, бедность
'pas des sujets prioritaires
'не приоритетные темы
On n'entend pas beaucoup parler
Мы мало что слышим о
Derrire les portes des ministres
За дверями министров
Intrumental : Am G
Инструментал: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Если это современный Квебек
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ну, я приспустил свой флаг
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
И к черту всех шутов, которые нами управляют!
Si t'es content de ce pays
Если ты доволен этой страной
Ben a mon homme c'est ton avis
Ну, мой мужчина, это твое мнение
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Вы должны быть генеральным директором компании
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Инструментальная: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Когда мы узнаем, что на севере
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Что происходит не католического?
Que nos forts sont mises mort
Что наши сильные преданы смерти
a jase dans l'opinion publique
говорили в общественном мнении
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Две недели и кануло в Лету
L'histoire est morte et enterre
История мертва и похоронена
Et dans le parc d'la Vrendrye
И в парке Врендрие
Ils continuent tout raser
Они продолжают все брить
C'est a l'problme de ma patrie
Это проблема моей Родины
Y'a pas personne pour s'indigner
Некому возмущаться
Contre la fausse dmocratie
Против ложной демократии
Qui sert les riches et les banquiers
Кто служит богатым и банкирам
Dans cette contre peuple d'ignares
В этом встречном народе невежд
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
«Тебе не следует слишком много помнить из своей истории.
Ici y'a juste les plaques de char
Вот только таблички на баке
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Что еще осталось немного памяти...
Intrumental : Am G
Инструментал: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Если это современный Квебек
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ну, я приспустил свой флаг
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
И к черту всех шутов, которые нами управляют!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Если это то, что вы называете нацией
Probable que tu sois assez con
Наверное, ты очень глупый
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Вы готовы баллотироваться на должность...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Инструментальная: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Если это современный Квебек
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ну, я приспустил свой флаг
Si c'est a l'Qubec moderne
Если это современный Квебек
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ну, я приспустил свой флаг
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Инструментальная: Am C G F E (как вступление)