En berne 歌詞 日本語訳

Intro : Am C G F E (2 fois)
イントロ：Am C G F E (2回)
Tous les couplets : Am G
全詩: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
チュン「ディンズ」70年代
Dans un Qubec en plein changement
変わりゆくケベックで
O l'emblme de la fleur de lys
フルール・ド・リスの紋章があるところ
Donnait un peu d'espoir aux gens
人々に希望を与えた
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
でも今日を見てみると
Chu donc pas fier de ma patrie
だから祖国を誇りに思っていない
a dort au gaz dins bungalows
バンガローでガスを吸って寝る
Le cul assis su'l statut quo
現状に座っているロバ
En s'gavant de tlromans
メロドラマを満喫することで
Et des talks-shows les plus stupides
そして最も愚かなトークショー
Se laissant mourir su'l divan
ソファの上で自分自身を死なせてしまう
Avec leur petit air candide
彼らの率直なちょっとした空気で
Dans ce royaume de la poutine
このプーティンの王国で
On s'complait dans' mdocrit
メドクリットに喜びを感じます
Bien satisfaits de notre routine
私たちの日常生活に非常に満足
Et du bonheur pr-fabriqu
そしてあらかじめ作られた幸せ
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
インストゥルメンタル：Am C G F E (イントロのように)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
「ちょっとスクラッチャーを取ってくれませんか？」
Me dit l'caissier au dpanneur
コンビニのレジの店員さんが教えてくれました。
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
「お偉いさん、小さな子を出してください」
tre millionnaire c'est le bonheur"
億万長者であることは幸せだ」
Y's'met rver le samedi
君は土曜日に夢を見始める
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
もしかしたらあなたはあばら家を出るかもしれない
Espre toujours maudit moron
いつも願ってる呪われたバカ
T'as une chance sur quatorze millions
チャンスは1400万分の1だ
Dans l'stationnement du casino
カジノの駐車場にて
Un gars s'tire une balle dans la tte
男が頭を撃って自殺
Ayant tout "flob" son magot
お金をすべて「たぶらかして」いる
Y'avait pu trop l'coeur la fte
パーティーで盛り上がりすぎたのかもしれない
Mais l'gouvernement s'en balance
でも政府は無関心
Y's'nourrit mme les gamblers
ギャンブラーにも餌を与える
En exploitant leur dpendance
彼らの依存性を悪用することで
Un peu comme le f'rait un pusher
プッシャーがやるのと少し似ています
Intrumental : Am G
インストゥルメンタル：Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
現代のケベックなら
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
さて、私は旗を半旗に掲げました
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
そして我々を統治する道化どもどもをクソにしてやる！
Si tu rves d'avoir un pays
国を持つことを夢見るなら
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
まあ、言っておきますが、君は悪いスタートを切っています
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
宝くじに当たる確率がずっと高くなります...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
インストゥルメンタル：Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
私たちは何年もそうしてきました
Un petit peuple de yes-man
イエスマンの小さな人々
Qui marchait les fesses serres
お尻を引き締めて歩いた人
Quand arrivait le foreman
職長が到着したとき
Aujourd'hui a' un peu chang
今日は少し変わりました
Les gars sont tous syndiqus
男たちはみんな労働組合に加入している
a jase trois-quatre autour d'une pelle
シャベルの周りでおしゃべりした
En r'gardant le plus jeune faire du zle
末っ子が熱心に活動しているのを見て
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
しかし、すぐに喜ぶべきではありません
On est encore des porteurs d'eau
私たちは依然として水の運び手です
la solde des gens de l'lite
エリートの給料
Et des pleins d'marde en tuxedo
そしてタキシードにはくだらないものがたくさんある
Quand l'boss d'une grosse corporation
大企業の社長のとき
Ferme son usine en Gaspsie
ガスプシーの工場を閉鎖
'Te d'mandera pas ton opinion
「君は自分の意見を求めないよ
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
お礼も言わずに平手打ちするよ！
Instrumental : Am C G F E
インストゥルメンタル：Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
ストリートでのトリッキーなクエスト
Au pied d'un grand building en verre
大きなガラス張りの建物のふもとに
Y va passer inaperu
それは気づかれないままになる
la sortie des actionnaires
株主の退場
C'qui compte pour eux c'est les revenus
彼らにとって重要なのは収入だ
Et non les problmes de la terre
そして地球の問題ではありません
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
「あなたがクソ野郎だとしても、それは私のせいではありません」
Moi l'important c'est que j'prospre"
私にとって重要なことは、私が繁栄することです」
Et l'premier-ministre fait semblant
そして首相はふりをする
Qui s'en fait pour les pauvres gens
貧しい人々のことを誰が気にかけますか
Alors qu'on sait qu'y est au service
サービスがあることはわかっていても、
Des fortuns et d'leurs business
フォーチュンとそのビジネス
L'environnement, la pauvret
環境、貧困
'pas des sujets prioritaires
「優先課題ではない」
On n'entend pas beaucoup parler
あまり聞きません
Derrire les portes des ministres
大臣たちのドアの後ろで
Intrumental : Am G
インストゥルメンタル：Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
現代のケベックなら
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
さて、私は旗を半旗に掲げました
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
そして我々を統治する道化どもどもをクソにしてやる！
Si t'es content de ce pays
この国に満足しているなら
Ben a mon homme c'est ton avis
まあ、私の人、それはあなたの意見です
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
あなたは会社のCEOでなければなりません
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
インストゥルメンタル：Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
北でそれを知るとき
Y's'passe de quoi d'pas catholique
カトリックではない何が起こっているのでしょうか？
Que nos forts sont mises mort
私たちの強い者たちが殺されるということ
a jase dans l'opinion publique
世論で話題になった
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
2週間が経ち、忘れ去られてしまった
L'histoire est morte et enterre
歴史は死んで埋もれている
Et dans le parc d'la Vrendrye
そしてヴレンドリー公園では
Ils continuent tout raser
彼らはすべてを剃り続けます
C'est a l'problme de ma patrie
それは祖国の問題だ
Y'a pas personne pour s'indigner
激怒する人はいない
Contre la fausse dmocratie
偽りの民主主義に反対
Qui sert les riches et les banquiers
誰が金持ちや銀行家に仕えるのか
Dans cette contre peuple d'ignares
この無知な人々に対抗する人々の中で
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
「自分の歴史をあまり思い出してはいけない」
Ici y'a juste les plaques de char
こちらはタンクプレートのみ
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
まだ少しだけ記憶が残っているとは…
Intrumental : Am G
インストゥルメンタル：Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
現代のケベックなら
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
さて、私は旗を半旗に掲げました
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
そして我々を統治する道化どもどもをクソにしてやる！
Si c'est a qu't'appelles une nation
それを国家と呼ぶなら
Probable que tu sois assez con
おそらくあなたはかなりのバカです
T'es mr pour te prsenter aux lections...
選挙に立候補する準備はできています...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
インストゥルメンタル：Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
現代のケベックなら
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
さて、私は旗を半旗に掲げました
Si c'est a l'Qubec moderne
現代のケベックなら
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
さて、私は旗を半旗に掲げました
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
インストゥルメンタル：Am C G F E (イントロのように)