En berne Versuri Traducere în Română

Intro : Am C G F E (2 fois)
Introducere: Am C G F E (de 2 ori)
Tous les couplets : Am G
Toate versurile: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n „dins” șaptezeci
Dans un Qubec en plein changement
Într-un Quebec în schimbare
O l'emblme de la fleur de lys
Unde emblema florii de lis
Donnait un peu d'espoir aux gens
Le-a dat oamenilor puțină speranță
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Dar când mă uit la ziua de azi
Chu donc pas fier de ma patrie
Deci nu sunt mândru de patria mea
a dort au gaz dins bungalows
doarme cu gaz în bungalouri
Le cul assis su'l statut quo
Fundul așezat pe status quo-ul
En s'gavant de tlromans
Îndesându-te cu telenovele
Et des talks-shows les plus stupides
Și cele mai stupide talk-show-uri
Se laissant mourir su'l divan
Lăsându-se să moară pe canapea
Avec leur petit air candide
Cu micul lor aer sincer
Dans ce royaume de la poutine
În acest regat al poutinei
On s'complait dans' mdocrit
Ne bucurăm de medocrit
Bien satisfaits de notre routine
Foarte mulțumit de rutina noastră
Et du bonheur pr-fabriqu
Și fericire prefabricată
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (ca intro-ul)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
— Vrei să iei un mic zgârietură?
Me dit l'caissier au dpanneur
Mi-a spus casieria de la magazin
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
„Enweye tipul cel mare, scoate-ți micuțul
tre millionnaire c'est le bonheur"
a fi milionar este fericire”
Y's'met rver le samedi
Începi să visezi sâmbătă
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Poate îți vei părăsi căbana
Espre toujours maudit moron
Întotdeauna speranța blestemat nebun
T'as une chance sur quatorze millions
Ai o șansă la paisprezece milioane
Dans l'stationnement du casino
În parcarea cazinoului
Un gars s'tire une balle dans la tte
Un tip se împușcă în cap
Ayant tout "flob" son magot
Având toți banii săi „flob”
Y'avait pu trop l'coeur la fte
S-ar putea să fi fost prea multă inimă la petrecere
Mais l'gouvernement s'en balance
Dar guvernului nu-i pasă
Y's'nourrit mme les gamblers
Hrănește chiar și jucătorii
En exploitant leur dpendance
Prin exploatarea dependenței lor
Un peu comme le f'rait un pusher
Un pic așa cum ar face un împingător
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Dacă este Quebecul modern
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ei bine, mi-am pus steagul în berg
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Și la naiba cu toți bufonii care ne guvernează!
Si tu rves d'avoir un pays
Dacă visezi să ai o țară
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Ei bine, îți spun că ai început prost
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Ai șanse mult mai mari să câștigi la loterie...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
On a t pendant des annes
Suntem de ani de zile
Un petit peuple de yes-man
Un om mic de da-man
Qui marchait les fesses serres
Care mergea cu fesele strânse
Quand arrivait le foreman
Când a sosit maistrul
Aujourd'hui a' un peu chang
Astăzi s-a schimbat puțin
Les gars sont tous syndiqus
Băieții sunt cu toții sindicalizați
a jase trois-quatre autour d'une pelle
vorbea în jurul unei lopată
En r'gardant le plus jeune faire du zle
Privind cel mai tânăr fiind zelos
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Dar nu ar trebui să ne bucurăm prea repede
On est encore des porteurs d'eau
Suntem încă purtători de apă
la solde des gens de l'lite
plata elitei
Et des pleins d'marde en tuxedo
Și multe porcării în smoking
Quand l'boss d'une grosse corporation
Când șeful unei mari corporații
Ferme son usine en Gaspsie
Își închide fabrica din Gaspsie
'Te d'mandera pas ton opinion
— Nu-ți vei cere părerea
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Te vor plesni fără să-ți mulțumească!
Instrumental : Am C G F E
Instrumental: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
O căutare dificilă pe stradă
Au pied d'un grand building en verre
La poalele unei clădiri mari de sticlă
Y va passer inaperu
Va trece neobservat
la sortie des actionnaires
ieșirea acționarilor
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Ceea ce contează pentru ei este venitul
Et non les problmes de la terre
Și nu problemele pământului
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
„Nu sunt vina mea dacă ești un nemernic
Moi l'important c'est que j'prospre"
Important pentru mine este că prosper.”
Et l'premier-ministre fait semblant
Iar premierul se preface
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Cui îi pasă de oamenii săraci
Alors qu'on sait qu'y est au service
Deși știm că există servicii
Des fortuns et d'leurs business
Averile și afacerile lor
L'environnement, la pauvret
Mediul, sărăcia
'pas des sujets prioritaires
'nu subiecte prioritare
On n'entend pas beaucoup parler
Nu auzim prea multe despre
Derrire les portes des ministres
În spatele ușilor miniștrilor
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Dacă este Quebecul modern
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ei bine, mi-am pus steagul în berg
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Și la naiba cu toți bufonii care ne guvernează!
Si t'es content de ce pays
Dacă ești mulțumit de această țară
Ben a mon homme c'est ton avis
Ei bine, omul meu, este părerea ta
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Trebuie să fii CEO al unei companii
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Quand on apprend que dans le nord
Când aflăm că în nord
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Ce se întâmplă că nu e catolic?
Que nos forts sont mises mort
Că cei puternici noștri sunt omorâți
a jase dans l'opinion publique
despre care s-a vorbit în opinia publică
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
Două săptămâni și s-a scufundat în uitare
L'histoire est morte et enterre
Istoria este moartă și îngropată
Et dans le parc d'la Vrendrye
Și în Parcul Vrendrye
Ils continuent tout raser
Ei continuă să radă totul
C'est a l'problme de ma patrie
E problema patriei mele
Y'a pas personne pour s'indigner
Nu există nimeni care să fie revoltat
Contre la fausse dmocratie
Împotriva falsei democrații
Qui sert les riches et les banquiers
Care servește bogaților și bancherilor
Dans cette contre peuple d'ignares
În acest contra-popor al ignoranților
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
— Nu ar trebui să-ți amintești prea mult din istoria ta
Ici y'a juste les plaques de char
Aici sunt doar plăcile rezervorului
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Că mai există puțină memorie...
Intrumental : Am G
Instrumental: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Dacă este Quebecul modern
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ei bine, mi-am pus steagul în berg
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Și la naiba cu toți bufonii care ne guvernează!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Dacă așa numești o națiune
Probable que tu sois assez con
Probabil că ești destul de prost
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Sunteți gata să candidați pentru o funcție...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Instrumental: Am Em F C G / Am Em F G
Si c'est a l'Qubec moderne
Dacă este Quebecul modern
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ei bine, mi-am pus steagul în berg
Si c'est a l'Qubec moderne
Dacă este Quebecul modern
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Ei bine, mi-am pus steagul în berg
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Instrumental: Am C G F E (ca intro-ul)