En berne Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Intro : Am C G F E (2 fois)
Giriş: Am C G F E (2 kez)
Tous les couplets : Am G
Tüm ayetler: Am G
Chu n "dins" annes soixante-dix
Chu n "dins" yetmişli yıllar
Dans un Qubec en plein changement
Değişen Qubec'te
O l'emblme de la fleur de lys
Fleur-de-lys'in amblemi nerede
Donnait un peu d'espoir aux gens
İnsanlara biraz umut verdi
Mais quand je r'garde a aujourd'hui
Ama bugüne baktığımda
Chu donc pas fier de ma patrie
Bu yüzden vatanımla gurur duymuyorum
a dort au gaz dins bungalows
bungalovlarda gazla uyuyor
Le cul assis su'l statut quo
Statükonun üzerinde oturan eşek
En s'gavant de tlromans
Kendinizi pembe dizilerle doldurarak
Et des talks-shows les plus stupides
Ve en aptal talk şovları
Se laissant mourir su'l divan
Kanepede kendini ölüme terk etti
Avec leur petit air candide
Samimi küçük havalarıyla
Dans ce royaume de la poutine
Bu poutine krallığında
On s'complait dans' mdocrit
Medokritten memnunuz
Bien satisfaits de notre routine
Rutinimizden çok memnunuz
Et du bonheur pr-fabriqu
Ve önceden hazırlanmış mutluluk
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Enstrümantal: Am C GFE (girişteki gibi)
"Prendrais-tu un p'tit gratteux?"
"Küçük bir kazıyıcı alır mısın?"
Me dit l'caissier au dpanneur
Marketteki kasiyer bana söyledi
"Enweye le gros, sors ton p'tit deux
“Büyük adama göz atın, küçük olanı çıkarın
tre millionnaire c'est le bonheur"
Milyoner olmak mutluluktur"
Y's'met rver le samedi
Cumartesi günü rüya görmeye başlarsın
Qu'y va p't'tre quitter son taudis
Belki barakanı terk edersin
Espre toujours maudit moron
Her zaman umut et lanetli salak
T'as une chance sur quatorze millions
On dört milyonda bir şansın var
Dans l'stationnement du casino
Kumarhane otoparkında
Un gars s'tire une balle dans la tte
Bir adam kendini başından vuruyor
Ayant tout "flob" son magot
Bütün parası "flob"
Y'avait pu trop l'coeur la fte
Partide çok fazla kalp olabilir
Mais l'gouvernement s'en balance
Ama hükümetin umurunda değil
Y's'nourrit mme les gamblers
Kumarbazları bile besliyor
En exploitant leur dpendance
Bağımlılıklarını istismar ederek
Un peu comme le f'rait un pusher
Biraz iticinin yapacağı gibi
Intrumental : Am G
Enstrümantal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Eğer modern Quebec ise
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bayrağımı yarıya indirdim
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Ve bizi yöneten tüm soytarıların canı cehenneme!
Si tu rves d'avoir un pays
Bir ülke sahibi olmayı hayal ediyorsanız
Ben moi j'te dis qu't'es mal parti
Peki sana kötü bir başlangıç yaptığını söylüyorum
T'as ben plus de chances de gagner ' loterie...
Piyangoyu kazanma şansınız çok daha yüksek...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Enstrümantal: Am Em FCG / Am Em FG
On a t pendant des annes
Yıllardır öyleyiz
Un petit peuple de yes-man
Küçük bir evet adamı insanı
Qui marchait les fesses serres
Kim sıkı kalçalarla yürüdü
Quand arrivait le foreman
Ustabaşı geldiğinde
Aujourd'hui a' un peu chang
Bugün biraz değişti
Les gars sont tous syndiqus
Adamların hepsi sendikalı
a jase trois-quatre autour d'une pelle
bir kürek etrafında sohbet ettik
En r'gardant le plus jeune faire du zle
En küçüğünün gayretli olmasını izlemek
Mais faudrait pas s'rjouir trop vite
Ama çok çabuk sevinmemeliyiz
On est encore des porteurs d'eau
Biz hala su taşıyıcısıyız
la solde des gens de l'lite
elitlerin maaşı
Et des pleins d'marde en tuxedo
Ve smokinlerdeki bir sürü saçmalık
Quand l'boss d'une grosse corporation
Büyük bir şirketin patronu olduğunda
Ferme son usine en Gaspsie
Gaspsie'deki fabrikasını kapatıyor
'Te d'mandera pas ton opinion
'Fikrini sormayacaksın
Y' va t'slaquer sans t'dire merci!
Teşekkür etmeden sana tokat atacaklar!
Instrumental : Am C G F E
Enstrümantal: Am C G F E
Un robineux qute dans la rue
Sokakta zorlu bir arayış
Au pied d'un grand building en verre
Büyük bir cam binanın dibinde
Y va passer inaperu
Fark edilmeden gidecek
la sortie des actionnaires
hissedarların çıkışı
C'qui compte pour eux c'est les revenus
Onlar için önemli olan gelirdir
Et non les problmes de la terre
Ve dünyanın sorunları değil
"C'pas d'ma faute si t'es un trou d'cul
"Eğer bir pisliksen bu benim suçum değil
Moi l'important c'est que j'prospre"
Benim için önemli olan başarılı olmamdır"
Et l'premier-ministre fait semblant
Ve başbakan öyle davranıyor
Qui s'en fait pour les pauvres gens
Fakir insanlar kimin umurunda
Alors qu'on sait qu'y est au service
Hizmetin olduğunu bildiğimiz halde
Des fortuns et d'leurs business
Servetler ve işleri
L'environnement, la pauvret
Çevre, yoksulluk
'pas des sujets prioritaires
'öncelikli konular değil
On n'entend pas beaucoup parler
Hakkında pek bir şey duymuyoruz
Derrire les portes des ministres
Bakanların kapıları ardında
Intrumental : Am G
Enstrümantal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Eğer modern Quebec ise
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bayrağımı yarıya indirdim
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Ve bizi yöneten tüm soytarıların canı cehenneme!
Si t'es content de ce pays
Eğer bu ülkeden memnunsan
Ben a mon homme c'est ton avis
Peki adamım için bu senin fikrin
Tu dois tre le PDG d'une compagnie
Bir şirketin CEO'su olmalısınız
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Enstrümantal: Am Em FCG / Am Em FG
Quand on apprend que dans le nord
Kuzeyde bunu öğrendiğimizde
Y's'passe de quoi d'pas catholique
Katolik olmayan neler oluyor?
Que nos forts sont mises mort
Güçlü olanlarımızın idam edilmesi
a jase dans l'opinion publique
kamuoyunda konuşuldu
Deux s'maines et a sombre dans l'oubli
İki hafta ve unutulmaya yüz tuttu
L'histoire est morte et enterre
Tarih öldü ve gömüldü
Et dans le parc d'la Vrendrye
Ve Vrendrye Park'ta
Ils continuent tout raser
Herşeyi tıraş etmeye devam ediyorlar
C'est a l'problme de ma patrie
Bu benim vatanımın sorunu
Y'a pas personne pour s'indigner
kızacak kimse yok
Contre la fausse dmocratie
Sahte demokrasiye karşı
Qui sert les riches et les banquiers
Zenginlere ve bankacılara kim hizmet ediyor?
Dans cette contre peuple d'ignares
Bu cahillerin karşı halkında
'Faut pas trop s'rappeler d'son histoire
'Geçmişini çok fazla hatırlamamalısın
Ici y'a juste les plaques de char
İşte sadece tank plakaları
Qu'y ont encore un ti-peu d'mmoire...
Hala biraz hatıra var...
Intrumental : Am G
Enstrümantal: Am G
Si c'est a l'Qubec moderne
Eğer modern Quebec ise
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bayrağımı yarıya indirdim
Et j'emmerde tous les bouffons qui nous gouvernent!
Ve bizi yöneten tüm soytarıların canı cehenneme!
Si c'est a qu't'appelles une nation
Eğer ulus dediğin buysa
Probable que tu sois assez con
Muhtemelen oldukça aptalsın
T'es mr pour te prsenter aux lections...
Göreve aday olmaya hazırsınız...
Instrumental : Am Em F C G / Am Em F G
Enstrümantal: Am Em FCG / Am Em FG
Si c'est a l'Qubec moderne
Eğer modern Quebec ise
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bayrağımı yarıya indirdim
Si c'est a l'Qubec moderne
Eğer modern Quebec ise
Ben moi j'mets mon drapeau en berne
Bayrağımı yarıya indirdim
Instrumental : Am C G F E (comme l'intro)
Enstrümantal: Am C GFE (girişteki gibi)