Plus rien 歌詞 日本語訳

05. PLUS RIEN
05. 何もない
Pour jouer la guitare 2 vous devez mettre un capo au 10 ime Fret.
ギター 2 を演奏するには、10 フレットにカポを付ける必要があります。
Les accords de la guitare 2 seront entre parenthses.
ギター 2 のコードは括弧内に表示されます。
Il ne reste que quelques minutes ma vie
私の人生はあと数分しか残っていない
Tout au plus quelques heures je sens que je faiblis
せいぜい数時間で自分が弱っていると感じる
Mon frre est mort hier au milieu du dsert
My brother died yesterday in the middle of the desert
Je suis maintenant le dernier humain de la terre
私は今、地球上で最後の人間です
On m'a dcrit jadis, quand j'tais un enfant
子供の頃、私にこう説明されたことがあります。
Ce qu'avait l'air le monde il y a trs trs longtemps
遠い昔、世界はどのように見えたのか
Quand vivaient les parents de mon arrire grand-pre
曽祖父の両親が生きていた頃
Et qu'il tombait encore de la neige en hiver
冬でもまだ雪が降っていました
En ces temps on vivait au rythme des saisons
あの時代、僕らは季節のリズムに合わせて生きていた
Et la fin des ts apportait la moisson
そしてTSの終わりは収穫をもたらした
Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux
清らかな水が小川を流れていました
O venaient s'abreuver chevreuils et orignaux
鹿やヘラジカが水を飲みに来た場所
Mais moi je n'ai vu qu'une plante dsolante
でも私が見たのは荒れ果てた植物だけだった
Paysages lunaires et chaleur suffocante
月面の風景と息苦しい暑さ
Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim
そして私の友達はみんな喉の渇きか飢えで死んでしまう
Comme tombent les mouches...
ハエが落ちてくるように…
Jusqu' c'qu'il n'y ait plus rien...
何も残らなくなるまで…
Plus rien...
それ以上は何もありません...
Plus rien...
それ以上は何もありません...
Il ne reste que quelques minutes ma vie
私の人生はあと数分しか残っていない
Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
せいぜい数時間で、自分が弱っているように感じる
Mon frre est mort hier au milieu du dsert
昨日、私の兄は砂漠の真ん中で亡くなりました
Je suis maintenant le dernier humain de la terre
私は今、地球上で最後の人間です
Tout a a commenc il y a plusieurs annes
すべては数年前に始まりました
Alors que mes anctres taient obnubils
私の先祖が夢中になっている間、
Par des bouts de papier que l'on appelait argent
お金という名の紙切れで
Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants
それは特定の人々を真に裕福で強力にした
Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien
そして、これらの新しい神々は何もしないでしょう
taient prts tout pour arriver leurs fins
目的を達成するためなら何でもする準備ができていた
Pour s'enrichir encore ils ont ras la terre
自分自身をさらに豊かにするために、彼らは地球と同じ高さになります
Pollu l'air ambiant et tari les rivires
周囲の空気を汚染し、川を干上がらせた
Mais au bout de cent ans des gens se sont levs
しかし百年の時を経て人々は立ち上がった
Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper
そして、すべてを止めなければならないと警告しました
Mais ils n'ont pas compris cette sage prophtie
しかし彼らはこの賢明な預言を理解できませんでした
Ces gens-l ne parlaient qu'en termes de profits
この人たちは利益のことしか話さなかった
C'est des annes plus tard qu'ils ont vu le non-sens
彼らがそのナンセンスを目にしたのは数年後だった
Dans la panique ont dclar l'tat d'urgence
パニックになって緊急事態宣言が出た
Quand tous les ocans ont englouti les les
すべての海が飲み込んだとき、
Et que les inondations ont frapp les grandes villes
そして洪水が大都市を襲った
Et par la suite pendant toute une dcennie
そしてその後丸十年にわたって
Ce fut les ouragans et puis les incendies
それはハリケーン、そして火災でした
Les tremblements de terre et la grande scheresse
地震と大干ばつ
Partout sur les visages on lisait la dtresse
顔のいたるところに苦悩が読み取れる
Les gens ont d se battre contre les pandmies
人々はパンデミックと戦わなければならなかった
Dcims par millions par d'atroces maladies
何百万もの人が恐ろしい病気によって決定されました
Puis les autres sont morts par la soif ou la faim
その後、他の人たちは喉の渇きか飢えで亡くなりました
Comme tombent les mouches...
ハエが落ちてくるように…
Jusqu' c'qu'il n'y ait plus rien...
何も残らなくなるまで…
Plus rien...
それ以上は何もありません...
Plus rien...
それ以上は何もありません...
Mon frre est mort hier au milieu du dsert
昨日、私の兄は砂漠の真ん中で亡くなりました
Je suis maintenant le dernier humain de la terre
私は今、地球上で最後の人間です
Au fond l'intelligence qu'on nous avait Cnn
基本的に私たちが持っていた知性はCnnです
N'aura t qu'un beau cadeau empoisonn
それはただの美しい毒入りの贈り物だったろう
Car il ne reste que quelques minutes la vie
人生はあと数分しかないから
Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis
せいぜい数時間で、自分が弱っているように感じる
Je ne peux plus marcher, j'ai peine respirer
もう歩けない、息もできない
Adieu l'humanit...
人類よさらば…
Adieu l'humanit...
人類よさらば…
Partition faite par Dave "DiEseLBoY" Gingras, Danick "DaN25" Larouche et Simon "PunkSkater" Roberge
デイブ "DiEseLBoY" ギングラス、ダニク "DaN25" ラルーシュ、サイモン "PunkSkater" ロベルジュによるスコア