Symphonie pour Caza 歌詞 日本語訳

Les cowboys fringants/SYMPHONIE POUR CAZA
ザ・ダッシング・カウボーイズ/SYMPHONY FOR CAZA
SYMPHONIE POUR CAZA
シンフォニー・フォー・カザ
PREMIER MOUVEMENT
第一楽章
Apres piano
ピアノの後
La C6
La R La R
ザ・R ザ・R
Caza s'est lev magan
カザ・ローズ・マガン
La R La R
ザ・R ザ・R
En fait y s'est pas l'v, y s'est jamais couch
実際、彼は寝なかった、一度も寝なかった
La R A R A R
ザ・ラ・ラ・ラ
Y'a pass la nuit virevolter
ぐるぐる回って過ごした夜
La R La R
ザ・R ザ・R
Son estomac fait des flick-a-flocks
彼のお腹はフロックをしている
La R La R
ザ・R ザ・R
Y'a l'air d'un robineux habill a'ec sa froc
彼はズボンを着たロボノーズのように見える
La R La R La R
ザ・Ｒ ザ・Ｒ ザ・Ｒ
Y'est couch en boule dans le fond du truck
トラックの底にボール状になって落ちている
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(パンチ))
Mais le pire dans tout a mes enfants
でも一番最悪なのは子供達にとって
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(パンチ))
C'est que quand l'soir arrive y r'devient rayonnant
それは夜が来るとまた輝き出すということ
LA R La
ザ・アール
Pour un party y' toujours partant
パーティーにはいつも一人がいる
R La R La
R ザ R ザ
Caza! Il est venu! Caza! Notre sauveur!
カザ！彼は来ました！カザ！私たちの救世主！
R La
R
Caza! Notre lumire! Caza!
カザ！私たちの光よ！カザ！
DEUXIME MOUVEMENT
第2楽章
R-Do toujours
R-常にやってください
R Do R Do
R ド R ド
Vincent Caza est une vraie machine
Vincent Caza は本物のマシンです
R Do R Do
R ド R ド
Il vit toujours sa vie full pin
彼はまだ人生を全力で生きています
R Do R Do
R ド R ド
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
彼はバー、ビストロ、ブラッスリーを歩き回ります
R Do R Do
R ド R ド
Le gaz au fond, le pied dans l'tapis
底にガスがあり、カーペットに足が突っ込んでいる
R Do
R ドゥ
Une pinte de rousse! (Une pinte de rousse!)
赤毛のパイント！ （赤毛一杯！）
R Do
R ドゥ
Dix pintes de rousse! (Dix pintes de rousse!)
赤毛10パイント！ （赤毛10パイント！）
R Do R Do
R ド R ド
En s'enfilant une clope aprs l'autre
次から次へとタバコを吸うことで
R Do
R ドゥ
Une shot de fort! (Une shot de fort!)
強烈な一撃！ （強いシュートだ！）
R Do
R ドゥ
Deux shots de fort! (Deux shots de fort!)
強烈な2発！ （強烈な２発！）
R Do R Do
R ド R ド
En cachant deux-trois bires dans son coat
コートの中にビールを2、3本隠して
TROISIME MOUVEMENT
第3楽章
F#m R
F#m R
C'est un gentil vagabond
彼は素敵な放浪者だ
F#m R
F#m R
Pour Caza le monde est sa maison
カザにとって世界は故郷だ
Et puis il s'en fout
そして、彼は気にしません
R
R
De coucher n'importe o
どこでも寝られるように
La
の
Sur un plancher de bois
木の床の上で
R
R
Ou sur un vieux sofa
あるいは古いソファの上で
Sol
地面
Tout nu dans l'gazon
草むらでは全裸で
R
R
Ou ben en d'sous d'un pont
橋の下とか
La
の
Mme su'a track!
スアさんトラック！
Sol
地面
Et on l'entend gueuler : boire tabarnak!
そして私たちは彼が「タバルナクを飲みなさい！」と叫ぶのを聞きました。
(C'est pas vrai!)
（それは真実ではありません！）
D-C 4x fois
D-C 4倍
PREMIER MOUVEMENT
第一楽章
La
の
La R La R
ザ・R ザ・R
Encore une nuit su'a robine
ロビンのもう一夜
La R
R
Y'a les deux yeux pochs qui flottent
だぶだぶの目が二つ浮かんでいる
La R
R
Dans graisse de bines
ビン脂肪で
La R La R
ザ・R ザ・R
Dans son corps y'a aucune vitamine
彼の体にはビタミンがありません
Mini-Intermde
ミニターム
La R
R
La R La R
ザ・R ザ・R
Djeuner su'l side au dpanneur
コンビニでお昼ご飯
La R La R
ザ・R ザ・R
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d'la liqueur
酢、ナツメ、リキュールを添えたティチップス
La R La R La R
ザ・Ｒ ザ・Ｒ ザ・Ｒ
Tout pour tre en forme jusqu'aux p'tites heures
明け方まで体調を整えるためのすべて
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(パンチ))
Mais matin y' pas vite su'a puck
でも朝はパックするのが簡単じゃない
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(パンチ))
Y'a l'air d'un gars qui sort direct d'une autre poque
まるで別の時代から来た男のようだ
La R La
ザ・R
Pour lui la vie c'est toujours Woodstock
彼にとって人生はいつもウッドストックだ
R La R La
R ザ R ザ
Caza! Notre frre! Caza! Notre berger!
カザ！私たちの兄弟！カザ！私たちの羊飼いよ！
R La
R
Caza! Notre seul dieu! Caza!
カザ！私たちの唯一の神よ！カザ！
DEUXIME MOUVEMENT
第2楽章
R-Do toujours
R-常にやってください
R Do R Do
R ド R ド
Quand l'ami Caza nous sort sa vieille guitare
私たちの友人のカザが古いギターを取り出したとき
R Do R Do
R ド R ド
On sait qu'la soire va s'finir tard
夜が遅く終わることはわかっています
R Do R Do
R ド R ド
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
砂場や地下室で
R Do R Do
R ド R ド
Il beugle comme une vache espagnole
スペイン牛のように鳴く
R Do
R ドゥ
Une toune de Plume! (Une toune de Plume!)
プルームの曲です！ （プルームの曲です！）
R Do
R ドゥ
Deux tounes de Plume! (Deux tounes de Plume!)
プルームから2曲！ （Plumeから2曲！）
R Do R Do
R ド R ド
Pendant quatre heures sans aller pisser
4時間もオシッコに行かずに
R Do
R ドゥ
Pis du Tom Waits! (Pis du Tom Waits!)
そしてトム・ウェイツ！ （そしてトム・ウェイツも！）
R Do
R ドゥ
Pas d'Dire Straits (Non!)
悲惨な海峡はありません (いいえ!)
R Do R Do
R ド R ド
Parce que a y'aime pas vraiment en jouer...
あまりプレイするのが好きではないので...
TROISIME MOUVEMENT
第3楽章
F#m R
F#m R
C'est un sympathique pochetron!
素敵な手帳ですね！
F#m R
F#m R
Pour tout l'monde le meilleur compagnon
誰にとっても最高の相棒
Et lui il s'en fout
そして彼は気にしない
R
R
De crcher n'importe o
どこでも唾を吐く
La
の
En arrire d'un bar
バーの後ろで
R
R
Dans une valise de char
タンクケース内
Sol
地面
Couch dans un bain
お風呂のソファ
R
R
Chez des Amrindiens
アムリンディアンの間で
La
の
Mme su'un banc d'parc!
公園のベンチでも！
Sol
地面
Et on l'entend gueuler : boire tabarnak!
そして私たちは彼が「タバルナクを飲みなさい！」と叫ぶのを聞きました。
(C'est pas vrai c'est des rumeurs)
(真実ではありません、噂です)
Finale
フィナーレ
La
の
Caza!
カザ！
Caza!
カザ！
R
R
Caza!
カザ！
La
の
Caza!
カザ！