Symphonie pour Caza Songtekst Nederlandse Vertaling

Les cowboys fringants/SYMPHONIE POUR CAZA
De onstuimige cowboys/SYMPHONY FOR CAZA
SYMPHONIE POUR CAZA
SYMFONIE VOOR CAZA
PREMIER MOUVEMENT
EERSTE BEWEGING
Apres piano
Na piano
La C6
De C6
La R La R
De R De R
Caza s'est lev magan
Caza rose magan
La R La R
De R De R
En fait y s'est pas l'v, y s'est jamais couch
In feite ging hij niet naar bed, hij ging nooit naar bed
La R A R A R
De R A R A R
Y'a pass la nuit virevolter
De nacht doorgebracht met draaien
La R La R
De R De R
Son estomac fait des flick-a-flocks
Zijn maag maakt snelle bewegingen
La R La R
De R De R
Y'a l'air d'un robineux habill a'ec sa froc
Hij ziet eruit als een roodborstje, gekleed in zijn broek
La R La R La R
De R De R De R
Y'est couch en boule dans le fond du truck
Het ligt in een bal op de bodem van de vrachtwagen
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(perforeren))
Mais le pire dans tout a mes enfants
Maar het ergste van alles voor mijn kinderen
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(perforeren))
C'est que quand l'soir arrive y r'devient rayonnant
Het is dat wanneer de avond aanbreekt, deze weer stralend wordt
LA R La
DE R De
Pour un party y' toujours partant
Voor een feestje is er altijd wel één
R La R La
R De R De
Caza! Il est venu! Caza! Notre sauveur!
Caza! Hij kwam! Caza! Onze redder!
R La
R De
Caza! Notre lumire! Caza!
Caza! Ons licht! Caza!
DEUXIME MOUVEMENT
TWEEDE BEWEGING
R-Do toujours
R-Doe altijd
R Do R Do
R Doen R Doen
Vincent Caza est une vraie machine
Vincent Caza is een echte machine
R Do R Do
R Doen R Doen
Il vit toujours sa vie full pin
Hij leeft nog steeds zijn leven voluit
R Do R Do
R Doen R Doen
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Hij loopt door bars, bistro's en brasseries
R Do R Do
R Doen R Doen
Le gaz au fond, le pied dans l'tapis
Gas onderin, voet in het tapijt
R Do
R Doen
Une pinte de rousse! (Une pinte de rousse!)
Een pint roodharige! (Een pint roodharige!)
R Do
R Doen
Dix pintes de rousse! (Dix pintes de rousse!)
Tien pinten roodharige! (Tien pinten roodharige!)
R Do R Do
R Doen R Doen
En s'enfilant une clope aprs l'autre
Door de ene sigaret na de andere te roken
R Do
R Doen
Une shot de fort! (Une shot de fort!)
Een sterk schot! (Een krachtig schot!)
R Do
R Doen
Deux shots de fort! (Deux shots de fort!)
Twee sterke schoten! (Twee sterke schoten!)
R Do R Do
R Doen R Doen
En cachant deux-trois bires dans son coat
Door twee of drie biertjes in zijn jas te verstoppen
TROISIME MOUVEMENT
DERDE BEWEGING
F#m R
F#m R
C'est un gentil vagabond
Hij is een aardige zwerver
F#m R
F#m R
Pour Caza le monde est sa maison
Voor Caza is de wereld zijn thuis
Et puis il s'en fout
En dan maakt het hem niet uit
R
R
De coucher n'importe o
Om overal te slapen
La
De
Sur un plancher de bois
Op een houten vloer
R
R
Ou sur un vieux sofa
Of op een oude bank
Sol
Grond
Tout nu dans l'gazon
Allemaal naakt in het gras
R
R
Ou ben en d'sous d'un pont
Of onder een brug
La
De
Mme su'a track!
Mevrouw su'a track!
Sol
Grond
Et on l'entend gueuler : boire tabarnak!
En we horen hem roepen: drink tabarnak!
(C'est pas vrai!)
(Dat is niet waar!)
D-C 4x fois
D-C 4x keer
PREMIER MOUVEMENT
EERSTE BEWEGING
La
De
La R La R
De R De R
Encore une nuit su'a robine
Nog een avondje Robin
La R
De R
Y'a les deux yeux pochs qui flottent
Er zweven twee flodderige ogen
La R
De R
Dans graisse de bines
In bakvet
La R La R
De R De R
Dans son corps y'a aucune vitamine
Er zijn geen vitamines in zijn lichaam
Mini-Intermde
Minitermijn
La R
De R
La R La R
De R De R
Djeuner su'l side au dpanneur
Lunch on the side in de buurtwinkel
La R La R
De R De R
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d'la liqueur
Een ti-chip met azijn, jujubes, likeur
La R La R La R
De R De R De R
Tout pour tre en forme jusqu'aux p'tites heures
Alles om tot in de kleine uurtjes in vorm te blijven
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(perforeren))
Mais matin y' pas vite su'a puck
Maar 's morgens is het niet gemakkelijk om te pucken
La5 R5 LA5 (La5-La5-R5(punch))
A5 R5 LA5 (A5-A5-R5(perforeren))
Y'a l'air d'un gars qui sort direct d'une autre poque
Hij lijkt een man die rechtstreeks uit een ander tijdperk komt
La R La
De R De
Pour lui la vie c'est toujours Woodstock
Voor hem is het leven altijd Woodstock
R La R La
R De R De
Caza! Notre frre! Caza! Notre berger!
Caza! Onze broer! Caza! Onze herder!
R La
R De
Caza! Notre seul dieu! Caza!
Caza! Onze enige God! Caza!
DEUXIME MOUVEMENT
TWEEDE BEWEGING
R-Do toujours
R-Doe altijd
R Do R Do
R Doen R Doen
Quand l'ami Caza nous sort sa vieille guitare
Als onze vriend Caza zijn oude gitaar tevoorschijn haalt
R Do R Do
R Doen R Doen
On sait qu'la soire va s'finir tard
We weten dat de avond laat zal eindigen
R Do R Do
R Doen R Doen
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
In een zandbak of in een kelder
R Do R Do
R Doen R Doen
Il beugle comme une vache espagnole
Het brult als een Spaanse koe
R Do
R Doen
Une toune de Plume! (Une toune de Plume!)
Een deuntje van Plume! (Een deuntje van Plume!)
R Do
R Doen
Deux tounes de Plume! (Deux tounes de Plume!)
Twee nummers van Plume! (Twee nummers van Plume!)
R Do R Do
R Doen R Doen
Pendant quatre heures sans aller pisser
Vier uur lang zonder te plassen
R Do
R Doen
Pis du Tom Waits! (Pis du Tom Waits!)
En Tom wacht! (En Tom wacht!)
R Do
R Doen
Pas d'Dire Straits (Non!)
Geen moeilijke omstandigheden (Nee!)
R Do R Do
R Doen R Doen
Parce que a y'aime pas vraiment en jouer...
Omdat je het niet zo leuk vindt om het te spelen...
TROISIME MOUVEMENT
DERDE BEWEGING
F#m R
F#m R
C'est un sympathique pochetron!
Hij is een leuk portemonneetje!
F#m R
F#m R
Pour tout l'monde le meilleur compagnon
Voor iedereen de beste metgezel
Et lui il s'en fout
En het maakt hem niet uit
R
R
De crcher n'importe o
Om overal te spugen
La
De
En arrire d'un bar
Achter een bar
R
R
Dans une valise de char
In een tankkoffer
Sol
Grond
Couch dans un bain
Bank in een bad
R
R
Chez des Amrindiens
Onder Amrindianen
La
De
Mme su'un banc d'parc!
Zelfs op een bankje in het park!
Sol
Grond
Et on l'entend gueuler : boire tabarnak!
En we horen hem roepen: drink tabarnak!
(C'est pas vrai c'est des rumeurs)
(Het is niet waar, het zijn geruchten)
Finale
Finale
La
De
Caza!
Caza!
Caza!
Caza!
R
R
Caza!
Caza!
La
De
Caza!
Caza!