Ancora in piedi 歌詞 日本語訳

ANCORA IN PIEDI
まだ立っている
D9: x00230
D9: x00230
A4: 002230
A4:002230
(Intro)
(イントロ)
(Grazie per alcune correzioni ad Andrea Zanovello)
(Andrea Zanovello さんのいくつかの修正に感謝します)
Chitarra elettrica distorta
歪んだエレキギター
lasciar suonare l'ultima nota
最後の音を響かせてください
vvvv
ヴヴヴヴ
poi prosegue sotto la strofa:
そして次の聖句の下に続きます。
...avuti troppe volte senza un perche'
...理由もなく何度もあった
...sopravvissuti alle nostre...
...我々は生き残った...
...ridicole
...ばかばかしい
Riff principale (Grazie ad Andrea Zanovello)
メインリフ (Andrea Zanovello に感謝)
Sopravvissuti a troppi sorrisi
たくさんの笑顔で生き延びた
avuti troppe volte senza un perche'
理由もなく何度もあった
Sopravvissuti alle nostre domande
私たちの質問を乗り越えました
che son grosse, son tante
大きいものはたくさんあります
e spesso ridicole.
そしてしばしばばかげています。
Sopravvissuti e sopravviventi
生存者と生存者
cosi' e adesso e qui.
それで、今、ここで。
Sopravvissuti ai nostri progetti
私たちのプロジェクトの生き残り
acqua, sabbia, paletta e castelli cosi'.
水、砂、シャベル、そして城のようなもの。
Persi o no siamo ancora in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
誰だか分からないけど、誰かがそう思うだろう
Persi o no siamo ancora in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
siamo ancora che, siamo ancora chi,
私たちはまだ誰です、私たちはまだ誰です、
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
私たちはまだ何者なのか、私たちはまだ何なのか...
(C.S.)
(CS)
Sopravvissuti ai nostri pensieri
私たちの想いで生き延びた
a consigli, sbadigli, falsi sensi unici
アドバイス、あくび、偽の一方通行
Sopravvissuti alle voci gridate
叫んだ声の生存者
come ai troppi silenzi, come ai mormorii
あまりにも多くの沈黙のように、ささやきのように
Sopravvissuti e sopravviventi
生存者と生存者
ma chi? E che ne so...
でも誰？そして私が何を知っているのか...
Sopravvissuti ai sensi di colpa:
罪悪感から生き残った人たち:
c'e' chi puo' non ascolta e, cazzo,
聞く耳を持たない人もいるかもしれない、そして、くそー、
c'e' chi non puo'
できない人もいる
Persi o no siamo ancora in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
誰だか分からないけど、誰かがそう思うだろう
persi o no siamo ancora in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
siamo ancora che, siamo ancora chi,
私たちはまだ誰です、私たちはまだ誰です、
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
私たちはまだ何者なのか、私たちはまだ何者なのか、私が知っていることは...
E' un mare pieno di zattere
いかだだらけの海です
e' un mare pieno di salvagenti
それは救命具でいっぱいの海です
e' un mare con qualche isola
いくつかの島のある海です
Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori
古くて新しい痛みを乗り越えた人々
che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissa'
私たちはワクチンを待っていますが、それまでは誰にも分かりません。
Sopravvissuti a tutto questo letame
この惨状のすべての生存者
quanti bagni e profumi e mascherine antigas
お風呂と香水とガスマスクは何回ありますか
Sopravvissuti e sopravviventi
生存者と生存者
un po' su, un po' giu, un po' su
少し上がって、少し下がって、少し上がって
Sopravvissuti ai '60 ai '70
60 年代と 70 年代の生き残り
e gli '80 finiranno mai piu'?
そして80年代は再び終わるのだろうか？
Persi o no siamo anocra in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
non so chi ma qualcuno si sentira' cosi'
誰だか分からないけど誰かがそう思うだろう
persi o no siamo ancora in piedi
迷っても負けても僕らはまだ立っている
siamo ancora che, siamo ancora chi,
私たちはまだ誰です、私たちはまだ誰です、
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
私たちはまだ何者なのか、私たちはまだ何なのか...