Ancora in piedi Songtekst Nederlandse Vertaling

ANCORA IN PIEDI
STAAT NOG STEEDS
D9: x00230
D9: x00230
A4: 002230
A4: 002230
(Intro)
(Inleiding)
(Grazie per alcune correzioni ad Andrea Zanovello)
(Bedankt voor enkele correcties aan Andrea Zanovello)
Chitarra elettrica distorta
Vervormde elektrische gitaar
lasciar suonare l'ultima nota
laat de laatste noot klinken
vvvv
vvv
poi prosegue sotto la strofa:
gaat dan verder onder het vers:
...avuti troppe volte senza un perche'
...had te vaak zonder reden
...sopravvissuti alle nostre...
...overleefde onze...
...ridicole
...belachelijk
Riff principale (Grazie ad Andrea Zanovello)
Hoofdriff (met dank aan Andrea Zanovello)
Sopravvissuti a troppi sorrisi
Overleefd door te veel glimlachen
avuti troppe volte senza un perche'
te vaak gehad zonder reden
Sopravvissuti alle nostre domande
Onze vragen overleefd
che son grosse, son tante
die groot zijn, er zijn er veel
e spesso ridicole.
en vaak belachelijk.
Sopravvissuti e sopravviventi
Overlevenden en overlevenden
cosi' e adesso e qui.
zo en nu en hier.
Sopravvissuti ai nostri progetti
Overlevenden van onze projecten
acqua, sabbia, paletta e castelli cosi'.
water, zand, schop en dat soort kastelen.
Persi o no siamo ancora in piedi
Verloren of niet, we staan nog steeds overeind
non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
Ik weet niet wie, maar iemand zal zich zo voelen
Persi o no siamo ancora in piedi
Verloren of niet, we staan nog steeds overeind
siamo ancora che, siamo ancora chi,
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wie,
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wat weet ik...
(C.S.)
(CS)
Sopravvissuti ai nostri pensieri
Overleefd door onze gedachten
a consigli, sbadigli, falsi sensi unici
tot advies, geeuwen, valse eenrichtingsstraten
Sopravvissuti alle voci gridate
Overlevenden van geschreeuwde stemmen
come ai troppi silenzi, come ai mormorii
als te veel stiltes, als gemompel
Sopravvissuti e sopravviventi
Overlevenden en overlevenden
ma chi? E che ne so...
maar wie? En wat weet ik...
Sopravvissuti ai sensi di colpa:
Overlevenden van schuld:
c'e' chi puo' non ascolta e, cazzo,
Er zijn mensen die misschien niet luisteren en, verdomme,
c'e' chi non puo'
er zijn mensen die dat niet kunnen
Persi o no siamo ancora in piedi
Verloren of niet, we staan nog steeds overeind
non so chi, ma qualcuno si sentira' cosi'
Ik weet niet wie, maar iemand zal zich zo voelen
persi o no siamo ancora in piedi
verloren of niet, we staan nog steeds overeind
siamo ancora che, siamo ancora chi,
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wie,
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wat weet ik...
E' un mare pieno di zattere
Het is een zee vol vlotten
e' un mare pieno di salvagenti
het is een zee vol reddingsboeien
e' un mare con qualche isola
het is een zee met enkele eilanden
Sopravvissuti a vecchi e nuovi dolori
Overlevenden van oude en nieuwe pijn
che aspettiamo i vaccini, nel frattempo chissa'
we wachten op de vaccins, wie weet ondertussen?
Sopravvissuti a tutto questo letame
Overlevenden van al deze rotzooi
quanti bagni e profumi e mascherine antigas
hoeveel baden en parfums en gasmaskers
Sopravvissuti e sopravviventi
Overlevenden en overlevenden
un po' su, un po' giu, un po' su
een beetje omhoog, een beetje omlaag, een beetje omhoog
Sopravvissuti ai '60 ai '70
Overlevenden van de jaren 60 en 70
e gli '80 finiranno mai piu'?
en zullen de jaren 80 ooit nog eindigen?
Persi o no siamo anocra in piedi
Verloren of niet, we staan nog steeds overeind
non so chi ma qualcuno si sentira' cosi'
Ik weet niet wie, maar iemand zal zich zo voelen
persi o no siamo ancora in piedi
verloren of niet, we staan nog steeds overeind
siamo ancora che, siamo ancora chi,
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wie,
siamo ancora chi, siamo ancora che ne so...
we zijn nog steeds wie, we zijn nog steeds wat weet ik...