Dove fermano i treni Paroles Traduction Française

DOVE FERMANO I TRENI
OÙ LES TRAINS S'ARRÊTENT
(Intro/Riff) (Da Alessandro Marini)
(Intro/Riff) (De Alessandro Marini)
|MIm |MIm SOL RE |MIm |MIm LA SI | X2
|Em |Em G D |Em |Em A B | X2
Binario tre un rapido con destinazione andar via
Quai trois un rapide avec destination à quitter
per quelli che ci credono che spostarsi
pour ceux qui croient à ce mouvement
li salvi comunque sia... ma
tu les sauves quand même... mais
due militari su una panchina
deux soldats sur un banc
voglia di donna, voglia di casa, voglia ora
désir d'une femme, désir d'un foyer, désir maintenant
il fante di spade fa l'occhiolino
la page des épées cligne des yeux
vive nei cessi e spesso le ha prese tante e ancora.
il vit dans les toilettes et les utilise souvent encore et encore.
Dove fermano i treni
Où les trains s'arrêtent
parte un po' di vita, da
une petite vie commence, à partir de
dove fermano i treni
où les trains s'arrêtent
e proprio la' dove fermano i treni
et là où les trains s'arrêtent
parte sempre un altro varieta'
une autre variété commence toujours
parte sempre un nuovo varieta'.
une nouvelle variété commence toujours.
STRUM. D Em A B
INSTRUMENT D Em A B
Chi parte e chi arriva e chi viene li' solo a guardare
Qui part et qui arrive et qui vient là juste pour regarder
protagonisti anonimi, si' ma interpretazione reale
des protagonistes anonymes, oui, mais une véritable interprétation
un vagabondo nel suo cappotto
un clochard dans son manteau
brucia il giornale usato per letto
brûler le journal utilisé pour le lit
e fischia la Carmen
et Carmen siffle
uno nervoso in sala d'aspetto
un nerveux dans la salle d'attente
E' li' da giorni senza biglietto, piange e dorme.
Il est là depuis des jours sans billet, pleurant et dormant.
Dove fermano i treni
Où les trains s'arrêtent
parte un po' di vita, da
une petite vie commence, à partir de
dove, fermano i treni
où les trains s'arrêtent
e proprio la' dove fermano i treni
et là où les trains s'arrêtent
parte sempre un altro varieta'
une autre variété commence toujours
parte sempre un nuovo varieta'.
une nouvelle variété commence toujours.
STRUM. Em A G D /F# (3 volte) Bm A
INSTRUMENT Em A G D /F# (3 fois) Bm A
La cameriera del bar che ogni tanto ammira
La serveuse de bar qu'il admire parfois
un panorama di Cuba su una cartolina
un panorama de Cuba sur une carte postale
poi asciuga il bicchiere ed il naso e... sospira.
puis il essuie le verre et son nez et... soupire.
Un juke box rovinato e buono da buttare
Un juke-box en ruine et bon à jeter
suona sempre una vecchia canzone d'amore
une vieille chanson d'amour joue toujours
per un tipo con tanta moneta
pour un gars avec beaucoup d'argent
e qualcosa da ricordare.
et quelque chose à retenir.
Poi c'e' quella che prima chiede se hai da fumare
Et puis il y a celui qui demande en premier si tu as quelque chose à fumer
poi ti chiede se hai voglia di fare l'amore
puis il te demande si tu veux faire l'amour
ed infine ti prega di darle qualcosa, sta, sta male.
et finalement elle te supplie de lui donner quelque chose, elle est malade.
E sul vecchio cartello di Bitter Campari
Et sur le vieux panneau Bitter Campari
su colonne, vetrine ed infine sui muri
sur les colonnes, les vitrines et enfin sur les murs
passi, metti la firma ed infine e vai fuori.
venez, signez et sortez enfin.
Parte un po' di vita, da
Une petite vie commence, à partir de
dove fermano i treni
où les trains s'arrêtent
parte un po' di vita, da
une petite vie commence, à partir de
dove fermano i treni
où les trains s'arrêtent
e proprio la' dove fermano i treni
et là où les trains s'arrêtent
parte sempre un altro varieta'
une autre variété commence toujours
parte sempre un nuovo varieta'.
une nouvelle variété commence toujours.