Dove fermano i treni Songtekst Nederlandse Vertaling

DOVE FERMANO I TRENI
WAAR DE TREINEN STOPPEN
(Intro/Riff) (Da Alessandro Marini)
(Intro/Riff) (van Alessandro Marini)
|MIm |MIm SOL RE |MIm |MIm LA SI | X2
|Em |Em G D |Em |Em A B | X2
Binario tre un rapido con destinazione andar via
Platform drie een stroomversnelling met bestemming om te vertrekken
per quelli che ci credono che spostarsi
voor degenen die in deze zet geloven
li salvi comunque sia... ma
je bewaart ze toch... maar
due militari su una panchina
twee soldaten op een bankje
voglia di donna, voglia di casa, voglia ora
verlangen naar een vrouw, verlangen naar huis, verlangen nu
il fante di spade fa l'occhiolino
de pagina met zwaarden knipoogt
vive nei cessi e spesso le ha prese tante e ancora.
hij woont in toiletten en heeft ze vaak keer op keer meegenomen.
Dove fermano i treni
Waar de treinen stoppen
parte un po' di vita, da
een klein leven begint, vanaf
dove fermano i treni
waar de treinen stoppen
e proprio la' dove fermano i treni
en precies waar de treinen stoppen
parte sempre un altro varieta'
er begint altijd een andere variëteit
parte sempre un nuovo varieta'.
er begint altijd een nieuwe variëteit.
STRUM. D Em A B
INSTRUMENT D Em A B
Chi parte e chi arriva e chi viene li' solo a guardare
Wie vertrekt en wie arriveert en wie komt daar alleen maar kijken
protagonisti anonimi, si' ma interpretazione reale
anonieme hoofdrolspelers, ja, maar echte interpretatie
un vagabondo nel suo cappotto
een zwerver in zijn jas
brucia il giornale usato per letto
verbrand de krant die voor het slapengaan wordt gebruikt
e fischia la Carmen
en Carmen fluit
uno nervoso in sala d'aspetto
een nerveuze in de wachtkamer
E' li' da giorni senza biglietto, piange e dorme.
Hij zit daar al dagen zonder kaartje, huilend en slapend.
Dove fermano i treni
Waar de treinen stoppen
parte un po' di vita, da
een klein leven begint, vanaf
dove, fermano i treni
waar de treinen stoppen
e proprio la' dove fermano i treni
en precies waar de treinen stoppen
parte sempre un altro varieta'
er begint altijd een andere variëteit
parte sempre un nuovo varieta'.
er begint altijd een nieuwe variëteit.
STRUM. Em A G D /F# (3 volte) Bm A
INSTRUMENT Em A G D /F# (3 keer) Bm A
La cameriera del bar che ogni tanto ammira
De barserveerster die hij soms bewondert
un panorama di Cuba su una cartolina
een panorama van Cuba op een ansichtkaart
poi asciuga il bicchiere ed il naso e... sospira.
dan veegt hij het glas en zijn neus af en... zucht.
Un juke box rovinato e buono da buttare
Een jukebox die kapot is en goed is om weg te gooien
suona sempre una vecchia canzone d'amore
er wordt altijd een oud liefdeslied gespeeld
per un tipo con tanta moneta
voor iemand met veel geld
e qualcosa da ricordare.
en iets om te onthouden.
Poi c'e' quella che prima chiede se hai da fumare
Dan is er nog degene die als eerste vraagt of je iets te roken hebt
poi ti chiede se hai voglia di fare l'amore
dan vraagt hij je of je de liefde wilt bedrijven
ed infine ti prega di darle qualcosa, sta, sta male.
en uiteindelijk smeekt ze je om haar iets te geven, ze is ziek.
E sul vecchio cartello di Bitter Campari
En op het oude Bitter Campari-bord
su colonne, vetrine ed infine sui muri
op zuilen, etalages en tenslotte op muren
passi, metti la firma ed infine e vai fuori.
langskomen, tekenen en eindelijk naar buiten gaan.
Parte un po' di vita, da
Een klein leven begint, vanaf
dove fermano i treni
waar de treinen stoppen
parte un po' di vita, da
een klein leven begint, vanaf
dove fermano i treni
waar de treinen stoppen
e proprio la' dove fermano i treni
en precies waar de treinen stoppen
parte sempre un altro varieta'
er begint altijd een andere variëteit
parte sempre un nuovo varieta'.
er begint altijd een nieuwe variëteit.