Quando tocca a te Paroles Traduction Française

QUANDO TOCCA A TE
QUAND C'EST TON TOUR
Accordi forniti da Skid
Accords fournis par Skid
[NOTA: Secondo me ne manca uno nel ritornello. L'ho indicato con
[REMARQUE : je pense qu'il en manque un dans le refrain. Je l'ai indiqué avec
? e secondo me potrebbe assomigliare ad un G oppure ad un C secondo
? et à mon avis cela pourrait ressembler à un G ou à un deuxième C
Andrea Zavonello. Tanto per cambiare la scelta sta a voi :) ]
Andrea Zavonello. Pour changer, le choix vous appartient :) ]
oppure, grazie a
ou, grâce à
T di lessandro Marini
T par lessandro Marini
Intro/Riff
Introduction/Riff
SOL DO RE
GCD
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
et :-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:--------.---.----|-----------------|-----------------|-----------------|
B:--------.---.----|-----------------|-----------------|-----------------|
G:-4-----2---0----.|----.------------|-----------------|-----------------| x
G:-4-----2---0----.|----.------------|-----------------|-----------------| x
D:---------------2-|---0-----0-----0-|-2-----2-----2---|-4-----4-----4---| 2
D:---------------2-|---0-----0-----0-|-2-----2-----2---|-4-----4-----4---| 2
A:-----------------|-----------------|-3---------3---3-|-5---------5---5-|
R :-----------------|-----------------|-3---------3---3-|-5---------5---5-|
E:-3---------------|-------3-----3---|-----------------|-----------------|
E:-3--------------|-------3-----3---|-----------------|-----------------|
Strum
Instrument
SOL DO RE
GCD
Piano arrangiato per chitarra
Piano arrangé pour guitare
e:-3-----3-3-------|-----------------|-----------------|-----------------|
et:-3-----3-3-------|-----------------|-----------------|-----------------|
B:-3-----3-3-------|-3---1---0-------|-1---------------|-----3-----3-----|
B:-3-----3-3-------|-3---1---0-------|-1---------------|-----3-----3-----|
G:-0-----0-0-------|-----------2-0-2-|-0---------------|---2-----2-----2-| x
G:-0-----0-0------|----------2-0-2-|-0---------------|---2-----2-----2-| x
D:-0-----0-0-------|-----------------|-------2-2-------|-4-----4-----4---| 2
D:-0-----0-0-------|-----------------|-------2-2-------|-4-----4-----4---| 2
A:-2-----2-2-------|-----------------|-----------------|-----------------|
A:-2-----2-2------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-3-----3-3-------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-3-----3-3------|-----------------|-----------------|-----------------|
Per ogni giorno caduto dal cielo
Pour chaque jour tombé du ciel
e capitato bene o male a terra
et j'ai fini sur terre pour le meilleur ou pour le pire
con la tua guerra che non c'e' chi perde
avec ta guerre, personne ne perd
ne' pero' chi vince
mais pas qui gagne
Per ogni amore sbagliato d'un pelo
Pour chaque amour qui ne va pas d'un cheveu
oppure perso giocandolo a morra
ou perdu en jouant à la morra
o atteso in coda col tuo numerino
ou j'ai fait la queue avec ton numéro
e sei il solo a non spingere
et tu es le seul à ne pas pousser
Per ogni ora passata in campo
Pour chaque heure passée sur le terrain
e non ti sporchi neanche la maglietta
et tu ne salis même pas ta chemise
Ci vuol sudore e un minimo di cuore
Il faut de la sueur et un peu de cœur
se non vuoi lo zero a zero
si tu ne veux pas de zéro à zéro
per ogni passo strisciato, stanco
pour chaque pas rampé, fatigué
e, nel frattempo, tutto il resto e' fretta
et, en attendant, tout le reste est précipité
e la scelta e' o resti fuori
et le choix est soit tu restes dehors
o corri per davvero
ou courir pour de vrai
C'e' chi corre e chi fa correre
Il y a ceux qui courent et ceux qui font courir
e c'e' chi non lo sa
et il y a ceux qui ne le savent pas
io so solo che, io so solo che
Je sais juste ça, je sais juste ça
Quando tocca a te
Quand c'est ton tour
Em ??
Em ??
quando tocca a te
quand c'est ton tour
quando tocca a te
quand c'est ton tour
tocca a te
c'est à toi de décider
Per ogni schiaffo avuto e da avere
Pour chaque gifle que j'ai eu et que j'aurai
e non ti restano piu' guance da offrire
et tu n'as plus de joues à offrir
e quella mano sempre troppo uguale
et cette main est toujours la même
che non sai evitare
que tu ne peux pas éviter
Per ogni storia andata a finire
Pour chaque histoire qui s'est terminée
nel modo che fa sempre sbadigliare
de la manière qui te fait toujours bâiller
e in questa festa sei nell'angolino
et dans cette fête tu es dans le coin
e non vuoi disturbare
et tu ne veux pas déranger
c'e' chi sceglie e chi fa scegliere
il y a ceux qui choisissent et ceux qui font choisir
e c'e' chi non lo sa
et il y a ceux qui ne le savent pas
io so solo che, io so solo che
Je sais juste ça, je sais juste ça
Quando tocca a te
Quand c'est ton tour
quando tocca a te
quand c'est ton tour
quando tocca a te
quand c'est ton tour
tocca a te
c'est à toi de décider
Quando tocca a te
Quand c'est ton tour
quando tocca a te
quand c'est ton tour
quando tocca a te
quand c'est ton tour
tocca a te
c'est à toi de décider