Quando tocca a te Songtekst Nederlandse Vertaling

QUANDO TOCCA A TE
ALS HET JOUW BEURT IS
Accordi forniti da Skid
Overeenkomsten verzorgd door Skid
[NOTA: Secondo me ne manca uno nel ritornello. L'ho indicato con
[LET OP: Ik denk dat er één ontbreekt in het refrein. Ik heb het aangegeven met
? e secondo me potrebbe assomigliare ad un G oppure ad un C secondo
? en naar mijn mening zou het op een G of een tweede C kunnen lijken
Andrea Zavonello. Tanto per cambiare la scelta sta a voi :) ]
Andrea Zavonello. Voor de verandering is de keuze aan jou :) ]
oppure, grazie a
of, dankzij
T di lessandro Marini
T van Lessandro Marini
Intro/Riff
Intro/Riff
SOL DO RE
G C D
e:-----------------|-----------------|-----------------|-----------------|
en:----------------|-----------------|----------------|----------------|
B:--------.---.----|-----------------|-----------------|-----------------|
B:--------.---.----|-----------------|----------------|----------------|
G:-4-----2---0----.|----.------------|-----------------|-----------------| x
G:-4-----2---0----.|----.------------|----------------|----------------| x
D:---------------2-|---0-----0-----0-|-2-----2-----2---|-4-----4-----4---| 2
D:---------------2-|---0-----0-----0-|-2-----2-----2---|-4-----4-----4--| 2
A:-----------------|-----------------|-3---------3---3-|-5---------5---5-|
EEN:----------------|-----------------|-3---------3---3-|-5---------5---5-|
E:-3---------------|-------3-----3---|-----------------|-----------------|
E:-3---------------|-------3-----3---|----------------|----------------|
Strum
Instrument
SOL DO RE
G C D
Piano arrangiato per chitarra
Piano gearrangeerd voor gitaar
e:-3-----3-3-------|-----------------|-----------------|-----------------|
en:-3-----3-3-------|-----------------|----------------|----------------|
B:-3-----3-3-------|-3---1---0-------|-1---------------|-----3-----3-----|
B:-3-----3-3-------|-3---1---0-------|-1--------------|-----3-----3-----|
G:-0-----0-0-------|-----------2-0-2-|-0---------------|---2-----2-----2-| x
G:-0-----0-0------|-----------2-0-2-|-0--------------|---2-----2-----2-| x
D:-0-----0-0-------|-----------------|-------2-2-------|-4-----4-----4---| 2
D:-0-----0-0-------|-----------------|-------2-2-------|-4-----4-----4---| 2
A:-2-----2-2-------|-----------------|-----------------|-----------------|
EEN:-2-----2-2------|-----------------|---------------|----------------|
E:-3-----3-3-------|-----------------|-----------------|-----------------|
E:-3-----3-3------|-----------------|----------------|----------------|
Per ogni giorno caduto dal cielo
Voor elke dag die uit de lucht viel
e capitato bene o male a terra
en belandde op het land, ten goede of ten kwade
con la tua guerra che non c'e' chi perde
met jouw oorlog is er niemand die verliest
ne' pero' chi vince
maar niet wie er wint
Per ogni amore sbagliato d'un pelo
Voor elke liefde die op een haar na fout is
oppure perso giocandolo a morra
of verloren door morra te spelen
o atteso in coda col tuo numerino
of wachtte in lijn met uw nummer
e sei il solo a non spingere
en jij bent de enige die niet pusht
Per ogni ora passata in campo
Voor elk uur dat op het veld wordt doorgebracht
e non ti sporchi neanche la maglietta
en je shirt wordt niet eens vies
Ci vuol sudore e un minimo di cuore
Het kost zweet en een beetje hart
se non vuoi lo zero a zero
als je niet van nul naar nul wilt
per ogni passo strisciato, stanco
voor elke stap kroop, moe
e, nel frattempo, tutto il resto e' fretta
en ondertussen is al het andere haast
e la scelta e' o resti fuori
en de keuze is of je blijft weg
o corri per davvero
of echt rennen
C'e' chi corre e chi fa correre
Er zijn mensen die rennen en mensen die mensen laten rennen
e c'e' chi non lo sa
en er zijn mensen die het niet weten
io so solo che, io so solo che
Dat weet ik gewoon, dat weet ik gewoon
Quando tocca a te
Wanneer het jouw beurt is
Em ??
Em??
quando tocca a te
als het jouw beurt is
quando tocca a te
als het jouw beurt is
tocca a te
het is aan jou
Per ogni schiaffo avuto e da avere
Voor elke klap die ik heb gehad en nog zal krijgen
e non ti restano piu' guance da offrire
en je hebt geen wangen meer te bieden
e quella mano sempre troppo uguale
en die hand is altijd te hetzelfde
che non sai evitare
dat je niet kunt vermijden
Per ogni storia andata a finire
Voor elk verhaal dat eindigde
nel modo che fa sempre sbadigliare
op de manier die je altijd doet gapen
e in questa festa sei nell'angolino
en op dit feest sta jij in de hoek
e non vuoi disturbare
en je wilt niet storen
c'e' chi sceglie e chi fa scegliere
er zijn mensen die kiezen en mensen die mensen laten kiezen
e c'e' chi non lo sa
en er zijn mensen die het niet weten
io so solo che, io so solo che
Dat weet ik gewoon, dat weet ik gewoon
Quando tocca a te
Wanneer het jouw beurt is
quando tocca a te
als het jouw beurt is
quando tocca a te
als het jouw beurt is
tocca a te
het is aan jou
Quando tocca a te
Wanneer het jouw beurt is
quando tocca a te
als het jouw beurt is
quando tocca a te
als het jouw beurt is
tocca a te
het is aan jou