Cactus in the Valley 歌詞 日本語訳

Intro: C/G|Em|Am|Bb7 (x2)
イントロ: C/G|Em|Am|Bb7 (x2)
Verse 1:
1節:
I never meant to wither
枯れるつもりはなかった
I wanted to be tall
背が高くなりたかった
Like a fool, left the river
バカみたいに川から離れた
And watched my branches fall.
そして枝が落ちるのを眺めました。
Old and thirsty, i longed for the flood
年老いて喉が渇いていた私は洪水を待ち望んでいた
To come back around
戻ってくるには
To the cactus in the valley,
谷のサボテンへ、
That's about to crumble down
それはもう崩れ落ちてしまう
Chorus:
コーラス：
And wipe the mark of sadness from my face
そして私の顔から悲しみの跡を拭いてください
Show me that your love will never change
あなたの愛は決して変わらないことを教えてください
If my yesterday is a disgrace
もし私の昨日が恥ずべきものなら
Show me that you still recall my name.
あなたがまだ私の名前を覚えていることを見せてください。
Verse 2:
2節:
So the storm finally found me and left me in the dark
それで、嵐がついに私を見つけて、私を暗闇の中に置き去りにしました
In the cloud around me, i don't know where you are
私の周りの雲の中で、あなたがどこにいるのかわかりません
If this old/whole world goes up in arms, all i can do is stand/stare
この古い/全世界が武装して立ち上がるなら、私にできることはただ立っている/見つめることだけ
And i wont fight for anyone until you move my hands.
そして、あなたが私の手を動かすまで、私は誰のためにも戦いません。
Chorus:
コーラス：
And wipe the mark of madness from my face
そして私の顔から狂気の痕跡を拭い去ってください
Show me that your love will never change
あなたの愛は決して変わらないことを教えてください
If my yesterday is a disgrace,
私の昨日が恥ずべきものなら、
Tell me that you still recall my name.
私の名前をまだ覚えていると言ってください。
Bridge:
ブリッジ:
(the C/G can be replaced by a regular open C chord)
(C/G は通常のオープン C コードで置き換えることができます)
Oh here, in this shadow;
ああ、ここ、この影の中で。
Here i am
ここにいます
And i need someone by my side.
そして、私には側に誰かが必要です。
It becomes so
そうなります
Hard to stand
立つのが難しい
And i keep trying to dry my eyes.
そして私は目を乾かすように努め続けています。
Come and find me
来て私を見つけてください
In the valley.
谷で。
Chorus:
コーラス：
And Wipe the mark of sadness from my face,
そして私の顔から悲しみの跡をぬぐい、
show me that your love will never change.
あなたの愛は決して変わらないことを示してください。
And if my yesterday is a disgrace,
もし私の昨日が恥ずべきものなら、
Tell me that you still recall my name.
私の名前をまだ覚えていると言ってください。
And wipe the mark of madness from my face
そして私の顔から狂気の痕跡を拭い去ってください
Show me that your love will never change.
あなたの愛は決して変わらないことを示してください。
And if my yesterday is a disgrace
もし私の昨日が恥ずべきものなら
Tell me that you'll still recall my name.
私の名前をまだ覚えていると言ってください。
Oh tell me that you'll still recall my name.
ああ、まだ私の名前を覚えていると言ってください。
Oh tell me that you'll still recall my name.
ああ、まだ私の名前を覚えていると言ってください。