By Myself Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verses 1:
Verzen 1:
What do I do to ignore them behind me?
Wat moet ik doen om ze achter mij te negeren?
Do I follow my instincts blindly?
Volg ik blindelings mijn instinct?
Do I hide my pride behind these bad dreams
Verberg ik mijn trots achter deze nare dromen?
And give into sad thoughts that are maddening?
En toegeven aan droevige gedachten die gek maken?
Do I sit here and try to stand it?
Moet ik hier zitten en proberen het uit te houden?
Or do I try to catch them red-handed?
Of probeer ik ze op heterdaad te betrappen?
Do I trust some and get fooled by phoniness?
Vertrouw ik sommigen en word ik voor de gek gehouden door onechtheid?
Or do I trust nobody and live in loneliness?
Of vertrouw ik niemand en leef ik in eenzaamheid?
Because I can't hold on when I'm stretched so thin
Omdat ik het niet kan vasthouden als ik zo dun uitgerekt ben
I make the right moves but I'm lost within
Ik maak de juiste bewegingen, maar ik ben verdwaald van binnen
I put on my daily facade but then.
Ik zette mijn dagelijkse façade op, maar dan.
I just end up Getting hurt again
Uiteindelijk raak ik weer gewond
Chorus:
refrein:
By myself (myself)
Door mijzelf (mijzelf)
I ask why (but in my mind I find)
Ik vraag waarom (maar in mijn gedachten vind ik)
I can't rely on myself(myself)
Ik kan niet op mezelf vertrouwen (mijzelf)
I ask why (but in my mind I find)
Ik vraag waarom (maar in mijn gedachten vind ik)
I can't rely on myself
Ik kan niet op mezelf vertrouwen
I can't hold on
Ik kan het niet volhouden
(to what I want when I'm stretched so thin)
(naar wat ik wil als ik zo dun uitgerekt ben)
It's all too much to take in
Het is allemaal te veel om te bevatten
I can't hold on
Ik kan het niet volhouden
(to anything watching everything spin)
(voor alles wat alles ziet draaien)
With thoughts of failure sinking in
Terwijl de gedachten aan mislukking in je opkomen
Verses 2:
Verzen 2:
If I turn my back I'm defenseless
Als ik me omdraai, ben ik weerloos
And to go blindly seems senseless
En blindelings gaan lijkt zinloos
If I hide my pride and let it all go on
Als ik mijn trots verberg en het allemaal door laat gaan
(then they'll)
(dan zullen ze)
Take from me till everything is gone
Neem van mij tot alles weg is
If I let them go I'll be outdone (but if I)
Als ik ze laat gaan, zal ik overtroffen worden (maar als ik)
Try to catch them I'll be outrun
Probeer ze te vangen, ik zal ontlopen zijn
If I'm killed by the questions like a cancer
Als ik dood word door de vragen als een kankergezwel
Then I'll be buried in the silence of the answer
Dan zal ik begraven worden in de stilte van het antwoord
(Chorus)
(koor)
Bridge:
Brug:
How do you think
Hoe denk je
I've lost so much
Ik heb zoveel verloren
I'm so afraid
Ik ben zo bang
And I'm out of touch
En ik heb geen contact meer
How do you expect
Hoe verwacht je
I will know what to do
Ik zal weten wat ik moet doen
When all I know
Wanneer ik alles weet
Is what you tell me to
Dat is wat je mij zegt
Don't you (know)
Weet je niet (weet)
I can't tell you how to make it (go)
Ik kan je niet vertellen hoe je het moet maken (gaan)
No matter what it do, how hard I (try)
Het maakt niet uit wat het doet, hoe hard ik (probeer)
I can't seem to convince myself (why)
Het lijkt erop dat ik mezelf niet kan overtuigen (waarom)
I'm stuck on the outside
Ik zit vast aan de buitenkant
Don't you (know)
Weet je niet (weet)
I can't tell you how to make it (go)
Ik kan je niet vertellen hoe je het moet maken (gaan)
No matter what it do, how hard I (try)
Het maakt niet uit wat het doet, hoe hard ik (probeer)
I can't seem to convince myself (why)
Het lijkt erop dat ik mezelf niet kan overtuigen (waarom)
I'm stuck on the outside
Ik zit vast aan de buitenkant
(Chorus)
(koor)