Paradise Knife and Gun Club 歌詞 日本語訳

Paradise Knife And Gun Club
パラダイス ナイフ アンド ガン クラブ
By Lonestar
ローンスター著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Joe Bob was as rough as they come and prone to blow his stack
ジョー・ボブは相変わらず粗暴で、スタックを吹き飛ばす傾向がありました
Kenny Dean was in the suicide scene and sneakin' behind Joe's back
ケニー・ディーンは自殺現場にいてジョーの背後に忍び込んでいた
Sneakin' around with Joe's girl June, she liked the boys in the band
ジョーの女の子ジューンとこっそり遊び回って、彼女はバンドの男の子たちが好きだった
And when they all got together on Saturday night it was easy to understand why
土曜の夜に全員が集まったとき、その理由は簡単に理解できました
Chorus:
コーラス：
They called it Saturday night at the paradise knife and gun club
彼らは土曜の夜をパラダイス・ナイフ・アンド・ガン・クラブと呼んだ
There's drinking and dancing to the music of Bobby Lee and The Blackjacks
ボビー・リーやブラックジャックスの音楽に合わせて飲んだり踊ったりすることができます。
It was Saturday night at the paradise knife and gun club
それは土曜の夜、パラダイス・ナイフ・アンド・ガン・クラブでした
If you was looking for some trouble you could find it I guarantee
何か問題を探しているなら、きっと見つかるはずだ
Now the owner of the place was a man named Jack and he wouldn't take talking back
今、その場所の所有者はジャックという名前の男で、彼は口答えを受け入れませんでした
He was married to a woman named Mae she took up the slack
彼はメイという名前の女性と結婚しており、彼女は余裕を取り戻した
He knocked ya out and she'd drag ya out and leave ya in the parking lot
彼はあなたを気絶させた、そして彼女はあなたを引きずり出し駐車場に置き去りにするだろう
And when you'd wake up in the mornin' with a busted head you're just happy that was all you got
そして、朝起きて頭が壊れたとき、あなたはただそれだけで満足するのです
Well the night that Joe Bob found out that Kenny Dean was sneakin' around with June
ジョー・ボブがケニー・ディーンがジューンとこっそり歩いていることを知った夜
He caught Bobby Lee in the band in the middle of an old Hank William's tune
彼は古いハンク・ウィリアムの曲の途中でバンドのボビー・リーを捕まえた
Bobby Lee cried out your cheatin' heart and that was just the spark it took
ボビー・リーはあなたの浮気心を叫んだ、それはまさに火花だった
And when the fighting got started everybody took part and that whole damn building shook
そして戦闘が始まると全員が参加し、あのいまいましい建物全体が揺れた
Till the sheriff came out and he stopped the bout hauled everybody to jail
保安官が出てきて試合を止めて全員を刑務所に連れて行くまで
When the judge saw the blood and the chewed up ears he turned a whiter shade of pale
裁判官は血と噛み砕かれた耳を見て、青ざめ、さらに白くなった。
He said good God ya'll, what's happened here somebody started World War III
彼は、よかった、ここで何が起こったのか、誰かが第三次世界大戦を始めたと言った
Kenny Dean just grinned the best he could and said, ??Your Honor it seems to me like it was just another...??
ケニー・ディーンは精一杯の笑いを浮かべて、こう言いました。
Lord if you was looking for some trouble you could find it I guarantee
主よ、もしあなたが何かトラブルを探していたなら、必ず見つかるでしょう