What About Now 歌詞 日本語訳

CD: Lonely Grill
CD: ロンリーグリル
Writers: Anthony Smith, Aaron Barker, Ron Harbin
脚本：アンソニー・スミス、アーロン・バーカー、ロン・ハービン
The sign in the window said, "For Sale Or Trade"
窓の看板には「販売または貿易」と書かれていました
On the last remaining dinosaur Detroit made
デトロイトが作った最後に残った恐竜について
Seven hundred dollars was a heck of a deal for a
700ドルは、
Four hundred horsepower jukebox on wheels
400 馬力の車輪付きジュークボックス
And that road rolls out like a welcome mat
そしてその道はウェルカムマットのように広がっていく
I don't know where it goes but it beats where we're at
どこへ行くのかは分からないが、我々がいる場所よりも優れている
We always said some day, somehow
私たちはいつもいつか、何とかって言っていた
We're gonna get away gonna blow this town .....
私たちはこの街を吹き飛ばして逃げ出すつもりです....
Chorus:
コーラス：
What about now? How about tonight?
今はどうですか？今夜はどうですか？
Baby for once let's don't think twice
ベイビー、一度は二度考えないようにしよう
Let's take that spin that never ends
終わりのないスピンをしましょう
That we've been talking about
私たちが話し合ってきたこと
What about now? Why should we wait?
今はどうですか？なぜ待つ必要があるのでしょうか？
We can chase these dreams down the interstate
州間高速道路を走ってこれらの夢を追いかけることができる
And be long gone 'fore the world moves on
そして世界が進んでいく前に、ずっといなくなってください
C#m A (chord optional: B)
C#m A (コードオプション: B)
And makes another round--What about now?
そしてもう一周する――今度はどうだ？
We've been puttin' this off baby long enough
私たちは長い間このことを遠ざけてきました、ベイビー
Just give me the word and we'll be kickin' up dust
ただ言葉をくれれば、僕らは埃を蹴散らしてやるよ
We both know its just a matter of time
私たち二人ともそれは時間の問題だと分かっている
'Til our hearts start racin' for that county line
郡境を求めて「心が高鳴り始めるまで」
Bridge:
ブリッジ:
We could hang around this town forever makin' plans
私たちは計画を立てながらこの街を永遠にぶらぶらしてもいいでしょう
But there won't ever be a better time to take this chance
しかし、このチャンスを掴むのに今ほど良い時期はありません