Al atardecer Liedtext Deutsche Übersetzung

Questions, comments or suggestions? Please, send them to:
Fragen, Kommentare oder Anregungen? Bitte senden Sie diese an:
Javier Juambeltz - jjuambel@reu.edu.uy
Javier Juambeltz – jjuambel@reu.edu.uy
Song..................: AL ATARDECER
Lied...................: BEI SONNENUNTERGANG
Performed by..........: LOS PIOJOS (Argentina)
Aufgeführt von.........: LOS PIOJOS (Argentinien)
>From the album........: TERCER ARCO
>Aus dem Album.......: THIRD ARC
Lyrics & music by.....: Andres Ciro (Los Piojos)
Text & Musik von.....: Andres Ciro (Los Piojos)
Al atardecer
bei Sonnenuntergang
cuando ella se va
wenn sie geht
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Al atardecer
bei Sonnenuntergang
se va a trabajar
er geht zur Arbeit
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Va hasta la estacion
Geht zum Bahnhof
y se toma el tren
und nimmt den Zug
chiflan del furgon
Pfeifen aus dem Van
miran del andn
Sie schauen vom Bahnsteig aus
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Calles de luna
Mondstraßen
gente sin fortuna
Menschen ohne Vermögen
y sin amor
und ohne Liebe
Luces y gatos
Lichter und Katzen
roces baratos
billige Reiben
por un alcohol
für einen Alkohol
Al atardecer
bei Sonnenuntergang
cruza la ciudad
die Stadt durchqueren
al atardecer
bei Sonnenuntergang
las calles de tierra
die unbefestigten Straßen
van quedando atras
sie werden zurückgelassen
al atardecer
bei Sonnenuntergang
hoy como estara
Wie wird es heute sein?
cunto sacare
Wie viel bekomme ich?
comisario sucio
schmutziger Kommissar
ni lo quiero ver
Ich will es gar nicht sehen
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Calles de luna...
Mondstraßen...
No tengo mucho tiempo
Ich habe nicht viel Zeit
no tengo mucho tiempo, Seor
Ich habe nicht viel Zeit, Herr
aqui en la ciudad
hier in der Stadt
No tengo mucho tiempo
Ich habe nicht viel Zeit
no hace mucho tiempo, que estoy
Vor nicht allzu langer Zeit, das bin ich
aqui en la ciudad, ya ve
Hier in der Stadt, sehen Sie
va hasta la estacion
geht zum Bahnhof
y se toma el tren
und nimmt den Zug
el tercer vagon
das dritte Auto
me dio suerte ayer
Ich hatte gestern Glück
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Va hasta la estacion
Geht zum Bahnhof
y se toma el tren
und nimmt den Zug
al atardecer
bei Sonnenuntergang
Calles de luna...
Mondstraßen...
No tengo mucho tiempo...
Ich habe nicht viel Zeit...
(repeat this verse 'till the end)
(Wiederholen Sie diesen Vers bis zum Ende)
coro: y si vos me das
Refrain: und wenn du mir gibst
lo que yo busque
was ich gesucht habe
alguien para hablar
jemand zum Reden
y si vos me das
und wenn du mir gibst
lo que yo busque
was ich gesucht habe
alguien para estar
jemand, mit dem man zusammen sein kann