Al atardecer Songtekst Nederlandse Vertaling

Questions, comments or suggestions? Please, send them to:
Vragen, opmerkingen of suggesties? Stuur ze alstublieft naar:
Javier Juambeltz - jjuambel@reu.edu.uy
Javier Juambeltz - jjuambel@reu.edu.uy
Song..................: AL ATARDECER
Lied...............: BIJ ZONSONDERGANG
Performed by..........: LOS PIOJOS (Argentina)
Uitgevoerd door..........: LOS PIOJOS (Argentinië)
>From the album........: TERCER ARCO
>Van het album........: DERDE ARC
Lyrics & music by.....: Andres Ciro (Los Piojos)
Tekst en muziek door.....: Andres Ciro (Los Piojos)
Al atardecer
bij zonsondergang
cuando ella se va
als ze weggaat
al atardecer
bij zonsondergang
Al atardecer
bij zonsondergang
se va a trabajar
hij gaat aan het werk
al atardecer
bij zonsondergang
Va hasta la estacion
Gaat naar het station
y se toma el tren
en neemt de trein
chiflan del furgon
fluitend vanuit het busje
miran del andn
ze kijken vanaf het perron
al atardecer
bij zonsondergang
Calles de luna
maan straten
gente sin fortuna
mensen zonder fortuin
y sin amor
en zonder liefde
Luces y gatos
lampen en katten
roces baratos
goedkope rubs
por un alcohol
voor een alkohol
Al atardecer
bij zonsondergang
cruza la ciudad
steek de stad over
al atardecer
bij zonsondergang
las calles de tierra
de vuile straten
van quedando atras
ze worden achtergelaten
al atardecer
bij zonsondergang
hoy como estara
hoe zal het vandaag zijn
cunto sacare
hoeveel krijg ik
comisario sucio
vuile commissaris
ni lo quiero ver
Ik wil het niet eens zien
al atardecer
bij zonsondergang
Calles de luna...
Maanstraten...
No tengo mucho tiempo
Ik heb niet veel tijd
no tengo mucho tiempo, Seor
Ik heb niet veel tijd, Heer
aqui en la ciudad
hier in de stad
No tengo mucho tiempo
Ik heb niet veel tijd
no hace mucho tiempo, que estoy
niet zo lang geleden, dat ben ik
aqui en la ciudad, ya ve
hier in de stad, zie je
va hasta la estacion
gaat naar het station
y se toma el tren
en neemt de trein
el tercer vagon
de derde auto
me dio suerte ayer
Ik heb gisteren geluk gehad
al atardecer
bij zonsondergang
Va hasta la estacion
Gaat naar het station
y se toma el tren
en neemt de trein
al atardecer
bij zonsondergang
Calles de luna...
Maanstraten...
No tengo mucho tiempo...
Ik heb niet veel tijd...
(repeat this verse 'till the end)
(Herhaal dit vers tot het einde)
coro: y si vos me das
refrein: en als je mij geeft
lo que yo busque
waar ik naar op zoek was
alguien para hablar
iemand om te praten
y si vos me das
en als je mij geeft
lo que yo busque
waar ik naar op zoek was
alguien para estar
iemand om bij te zijn