Romance de Juan de Osuna Testo Traduzione Italiana

No hay flor como la amapola
Non c'è fiore come il papavero
ni corazon como el mio,
nessun cuore come il mio,
que lo sentencian a muerte
lo condannano a morte
por tenerlo repartido.
per averlo distribuito.
A las dos de la manana
Alle due del mattino
me vinieron a buscar
sono venuti a cercarmi
tres pares de ojitos negros
tre paia di occhi neri
y me tuve que entregar.
e ho dovuto arrendermi.
La mano en el Evangelio
La mano nel Vangelo
pongo yo aunque me muera,
Metto anche se muoio,
que yo no he matado a nadie
che non ho ucciso nessuno
de noche en la carretera.
di notte sulla strada.
Los tormentos de mis negras duquelas
I tormenti dei miei duchi neri
no se los mando ni a mis enemigos,
Non li mando nemmeno ai miei nemici,
yo sonaba con clavito y canela,
Ho sognato chiodi di garofano e cannella,
me despertaron pa´ darme castigo.
Mi hanno svegliato per darmi una punizione.
Mi sangre y mi vida,
Il mio sangue e la mia vita,
mi lunita clara,
la mia piccola luna chiara,
con lo mucho que yo la queria
con quanto l'amavo
se va sin volver la cara,
Se ne va senza voltarsi,
con lo mucho que yo la queria
con quanto l'amavo
se va sin volver la cara.
Se ne va senza voltarsi.
La rosa de los amores
La rosa degli amori
la cortan pobres y ricos
lo tagliano povero e ricco
y todos acaban llorando
e tutti finiscono per piangere
igual que los ninos chicos.
proprio come i bambini piccoli.
Los tormentos de mis negras duquelas
I tormenti dei miei duchi neri
no se los mando ni a mis enemigos,
Non li mando nemmeno ai miei nemici,
yo sonaba con clavito y canela,
Ho sognato chiodi di garofano e cannella,
me despertaron pa´ darme castigo.
Mi hanno svegliato per darmi una punizione.
Mi sangre y mi vida,
Il mio sangue e la mia vita,
mi lunita clara,
la mia piccola luna chiara,
con lo mucho que yo la queria
con quanto l'amavo
se va sin volver la cara,
Se ne va senza voltarsi,
con lo mucho que yo la queria
con quanto l'amavo
se va sin volver la cara.
Se ne va senza voltarsi.