Romance de Juan de Osuna Текст Песни Перевод на Русский

No hay flor como la amapola
Нет цветка лучше мака
ni corazon como el mio,
нет такого сердца, как у меня,
que lo sentencian a muerte
они приговаривают его к смерти
por tenerlo repartido.
за его распространение.
A las dos de la manana
В два часа ночи
me vinieron a buscar
они пришли искать меня
tres pares de ojitos negros
три пары черных глаз
y me tuve que entregar.
и мне пришлось сдаться.
La mano en el Evangelio
Рука в Евангелии
pongo yo aunque me muera,
Я поставлю, даже если умру,
que yo no he matado a nadie
что я никого не убивал
de noche en la carretera.
ночью в дороге.
Los tormentos de mis negras duquelas
Муки моих черных герцогов
no se los mando ni a mis enemigos,
Я их даже врагам не посылаю,
yo sonaba con clavito y canela,
Мне снилась гвоздика и корица,
me despertaron pa´ darme castigo.
Они разбудили меня, чтобы наказать.
Mi sangre y mi vida,
Моя кровь и моя жизнь,
mi lunita clara,
моя маленькая ясная луна,
con lo mucho que yo la queria
как сильно я ее любил
se va sin volver la cara,
Он уходит, не поворачивая лица,
con lo mucho que yo la queria
как сильно я ее любил
se va sin volver la cara.
Он уходит, не поворачивая лица.
La rosa de los amores
Роза любви
la cortan pobres y ricos
они вырезали его бедным и богатым
y todos acaban llorando
и все в конечном итоге плачут
igual que los ninos chicos.
совсем как маленькие дети.
Los tormentos de mis negras duquelas
Муки моих черных герцогов
no se los mando ni a mis enemigos,
Я их даже врагам не посылаю,
yo sonaba con clavito y canela,
Мне снилась гвоздика и корица,
me despertaron pa´ darme castigo.
Они разбудили меня, чтобы наказать.
Mi sangre y mi vida,
Моя кровь и моя жизнь,
mi lunita clara,
моя маленькая ясная луна,
con lo mucho que yo la queria
как сильно я ее любил
se va sin volver la cara,
Он уходит, не поворачивая лица,
con lo mucho que yo la queria
как сильно я ее любил
se va sin volver la cara.
Он уходит, не поворачивая лица.