Romance de Juan de Osuna Letras Tradução em Português

No hay flor como la amapola
Não há flor como a papoula
ni corazon como el mio,
não há coração como o meu,
que lo sentencian a muerte
eles o sentenciaram à morte
por tenerlo repartido.
por tê-lo distribuído.
A las dos de la manana
Às duas da manhã
me vinieron a buscar
eles vieram me procurar
tres pares de ojitos negros
três pares de olhos negros
y me tuve que entregar.
e eu tive que me render.
La mano en el Evangelio
A mão no Evangelho
pongo yo aunque me muera,
Eu coloco mesmo se eu morrer,
que yo no he matado a nadie
que eu não matei ninguém
de noche en la carretera.
à noite na estrada.
Los tormentos de mis negras duquelas
Os tormentos dos meus duques negros
no se los mando ni a mis enemigos,
Eu nem os envio para meus inimigos,
yo sonaba con clavito y canela,
Sonhei com cravo e canela,
me despertaron pa´ darme castigo.
Eles me acordaram para me punir.
Mi sangre y mi vida,
Meu sangue e minha vida,
mi lunita clara,
minha pequena lua clara,
con lo mucho que yo la queria
com o quanto eu a amava
se va sin volver la cara,
Ele sai sem virar o rosto,
con lo mucho que yo la queria
com o quanto eu a amava
se va sin volver la cara.
Ele sai sem virar o rosto.
La rosa de los amores
A rosa dos amores
la cortan pobres y ricos
eles cortaram pobres e ricos
y todos acaban llorando
e todo mundo acaba chorando
igual que los ninos chicos.
assim como crianças pequenas.
Los tormentos de mis negras duquelas
Os tormentos dos meus duques negros
no se los mando ni a mis enemigos,
Eu nem os envio para meus inimigos,
yo sonaba con clavito y canela,
Sonhei com cravo e canela,
me despertaron pa´ darme castigo.
Eles me acordaram para me punir.
Mi sangre y mi vida,
Meu sangue e minha vida,
mi lunita clara,
minha pequena lua clara,
con lo mucho que yo la queria
com o quanto eu a amava
se va sin volver la cara,
Ele sai sem virar o rosto,
con lo mucho que yo la queria
com o quanto eu a amava
se va sin volver la cara.
Ele sai sem virar o rosto.