Romance de Juan de Osuna Songtekst Nederlandse Vertaling

No hay flor como la amapola
Er is geen bloem zoals de klaproos
ni corazon como el mio,
geen hart zoals het mijne,
que lo sentencian a muerte
ze veroordelen hem ter dood
por tenerlo repartido.
voor het laten verspreiden ervan.
A las dos de la manana
Om twee uur in de ochtend
me vinieron a buscar
ze kwamen mij zoeken
tres pares de ojitos negros
drie paar zwarte ogen
y me tuve que entregar.
en ik moest me overgeven.
La mano en el Evangelio
De hand in het Evangelie
pongo yo aunque me muera,
Ik leg zelfs als ik sterf,
que yo no he matado a nadie
dat ik niemand heb vermoord
de noche en la carretera.
's nachts onderweg.
Los tormentos de mis negras duquelas
De kwellingen van mijn zwarte hertogen
no se los mando ni a mis enemigos,
Ik stuur ze niet eens naar mijn vijanden,
yo sonaba con clavito y canela,
Ik droomde van kruidnagel en kaneel,
me despertaron pa´ darme castigo.
Ze maakten me wakker om me straf te geven.
Mi sangre y mi vida,
Mijn bloed en mijn leven,
mi lunita clara,
mijn kleine heldere maan,
con lo mucho que yo la queria
met hoeveel ik van haar hield
se va sin volver la cara,
Hij vertrekt zonder zijn gezicht om te draaien,
con lo mucho que yo la queria
met hoeveel ik van haar hield
se va sin volver la cara.
Hij vertrekt zonder zijn gezicht om te draaien.
La rosa de los amores
De roos der liefdes
la cortan pobres y ricos
ze snijden het arm en rijk
y todos acaban llorando
en iedereen begint te huilen
igual que los ninos chicos.
net als kleine kinderen.
Los tormentos de mis negras duquelas
De kwellingen van mijn zwarte hertogen
no se los mando ni a mis enemigos,
Ik stuur ze niet eens naar mijn vijanden,
yo sonaba con clavito y canela,
Ik droomde van kruidnagel en kaneel,
me despertaron pa´ darme castigo.
Ze maakten me wakker om me straf te geven.
Mi sangre y mi vida,
Mijn bloed en mijn leven,
mi lunita clara,
mijn kleine heldere maan,
con lo mucho que yo la queria
met hoeveel ik van haar hield
se va sin volver la cara,
Hij vertrekt zonder zijn gezicht om te draaien,
con lo mucho que yo la queria
met hoeveel ik van haar hield
se va sin volver la cara.
Hij vertrekt zonder zijn gezicht om te draaien.