Cardboard Boxes 歌詞 日本語訳

13th Aug 2013
2013 年 8 月 13 日
Am = x02210 F = 133211 D7 = xx0212
AM = x02210 F = 133211 D7 = xx0212
Am/E = 002210 G = 320003 G4 = 320013
AM/E = 002210 G = 320003 G4 = 320013
Am/G = 302210 E7 = 022130 Am7 = x02213
Am/G = 302210 E7 = 022130 Am7 = x02213
I'm gonna go to the super - mark - et,
スーパーマーケットに行くつもりです
I'm gonna go to the liquor store,
酒屋に行くつもりですが、
I'm gonna get me some cardboard box - es,
段ボール箱を持ってきます - え、
You know what them boxes are for!
箱が何のためにあるのか知っていますね！
I'm gonna rent me a 'U - Haul' trail - er,
「U-Haul」トレイルを借りてあげるよ - えー、
Hook it on the back of ...my old car,
私の古い車の後ろに引っ掛けて、
Call up some of my stronger bud - dies,
私のより強い芽を呼んでください - 死んでしまいます、
That's what your strong buddies are for!
それがあなたの強い仲間です！
We're gonna move, we're gonna move,
移動します、移動します、
Yeah, move-----------!
そうだ、移動-----------!
m/ m/
メートル/メートル/
Give it to the Sal - vation Army, or the Good - will,
それを救世軍か善意に渡してください。
We've got so much junk it's a joke,
ジャンクが多すぎて冗談です
Wrap a knick- nack in some old news - paper,
古いニュース紙に小物を包み、
I know it was a present, but the damn thing broke!
プレゼントだったのはわかっていますが、壊れてしまったのです！
Your old shoes, and my old T - shirts,
あなたの古い靴も、私の古いTシャツも、
My strong buddies crave ice cold beers,
私の強い仲間たちは冷えたビールを欲しがります。
Don't throw that a - way, it's a family heir -loom,
それを投げないでください、それは家族の相続人である織機です、
I've had that ash - tray for fifteen years!
私はその灰皿を15年間使っています。
We're gonna move, we're gonna move,
移動します、移動します、
Yeah, move-----------!
そうだ、移動-----------!
m/ m/
メートル/メートル/
We're gonna empty out our old place,
私たちは古い場所を空にするつもりです、
And move into a brand new better space,
そして真新しいより良い空間に移り、
Move--------------------------------!
移動--------------------------------!
m/ m/
メートル/メートル/
||: / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / :||(2回)
We got the books, and the records, and the tapes, and the pictures,
私たちは本、レコード、テープ、写真を手に入れました。
And the pots and the pans, and all the breakable glass,
鍋やフライパンや割れやすいガラスも、
The living room couch, and the dining room table,
リビングのソファも、ダイニングのテーブルも、
The washer, and the dryer, what a pain in the ass!
洗濯機と乾燥機、なんて面倒でしょう！
We've got the TV, and the home enter - tainment... centre,
うちにはテレビもあるし、ホームエンタテイメントセンターもあるし、
The box spring, and the queen-size bed,
ボックススプリングとクイーンサイズのベッド、
We got the Christmas deco - rations, and the bureau, and the play - pen,
私たちはクリスマスの飾りも、事務局も、ベビーサークルも手に入れました。
IF WE HAD A PIANO, I THINK I'D DROP DEAD!
もしピアノがあったら、死んでいたと思います！
Brrrrrrrrrrrr! Oh, yes, yes! Brrr, dah!
ブルルルルルルル！ああ、そうだ、そうだ！ブル、ダー！
(We're gonna move, we're gonna move!)
(移動するよ、移動するよ!)
m/ m/
メートル/メートル/
||: / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / :||(2回)
At the end of the day, the old place is empty,
結局のところ、古い場所は空になり、
And the new place hous - es all of our stuff,
そして、新しい場所には私たちのすべてのものがあります。
Unpack all the crap in the cardboard boxes,
段ボール箱の中のゴミをすべて開梱し、
It wasn't that bad, no, it wasn't so rough,
そんなに悪くはなかった、いや、それほど大変ではなかった、
But my strong buddies... look a little bit grumpy,
でも、私の強い仲間たちは...少し不機嫌そうな顔をしていますが、
I don't why----- I broke my butt,
どうしてだろう-----お尻を骨折してしまった、
To - morrow we'll call up the telephone compan - y,
明日、電話会社に電話します。
And get another set of house keys cut!
そして家の鍵をもう一セットカットしてもらいましょう！
We're gonna move, we're gonna move,
移動します、移動します、
Yeah, move-----------------------------!
そうだ、移動------------------------------!
m/ m/
メートル/メートル/
I can tell by the look on your face,
あなたの顔を見ればわかりますが、
You just... love our brand new better space, baby!
あなたはただ...私たちの真新しいより良い空間が大好きです、ベイビー！
Move-----------------------------! | / / / / |
動く - - - - - - - - - - - - - - -！ | / / / / |
We're gonna move, we're gonna move----------!
移動します、移動します----------!
We're gonna move, we're gonna move----------!
移動します、移動します----------!
We're gonna move, yeah, move-----------------------------!
移動します、そう、移動します----------------------------!
m/ m/
メートル/メートル/
| / / / / | / / / / | /_/ /_/ /_/ /_/ |
| / / / / | / / / / | /_/ /_/ /_/ /_/ |
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ / ||
| /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ /_/ /_/ | /_/ /_/ / ||