Town Drunk 歌詞 日本語訳

She used to come over to my house, she only lived a few miles away
彼女はよく私の家に来ていました、ほんの数マイル離れたところに住んでいました
Never knew why but my mama said fi she wanted she could stay
理由は分からなかったが、母はここにいてほしいと言いました
A pretty little girl who fought like a boy but she wanted to hold my hand
少年のように戦った可愛い女の子が、私の手を握りたかった
In a little blue dress that she always wore, yeah, I might have been her only friend
彼女はいつも着ていた小さな青いドレスを着て、そうだ、私は彼女の唯一の友達だったかもしれない
Instrumental
インストゥルメンタル
I remember that summer like yesterday, she used to hang around all the time
あの夏を昨日のことのように覚えている、彼女はいつもぶらぶらしていた
Down by the creek we would always play and tell secrets by the porch light
小川のほとりで、私たちはいつも遊んだり、ポーチの明かりのそばで秘密を話したりしていました
Shy as a bird and timid as a flower I wondered where she grew up
鳥のように恥ずかしがり屋で花のように臆病な彼女はどこで育ったのだろうか
I never really thought that much about it but everybody said her daddy was the town drunk
そんなに深く考えたこともなかったけど、みんなは彼女のお父さんが町で酔っぱらいだと言ってた
horus:
ホルス:
Broken like a bottle, running from the only home she ever had
瓶のように壊れて、唯一の家から逃げ出した
Tangled in the talk behind her back
彼女の裏話に巻き込まれて
Yeah, he thought she was nothin, growing like a weed on the wrong side of the tracks
そう、彼は彼女が何者でもない、線路の反対側に雑草のように生えていると思った
How could anyone not love a girl like that?
どうしてそんな女の子を愛せない人がいるでしょうか？
Instrumental
インストゥルメンタル
One afternoon in the middle of town, I saw her daddy sleeping on a bench
ある午後、街の真ん中で、彼女のパパがベンチで寝ているのを見かけました。
So I walked up to him and introduced myself, said his daughter was my best friend
そこで私は彼のところに歩いて行き、自己紹介をして、彼の娘は私の親友だと言いました。
He looked at me like he didn't care and he asked me for a couple bucks
彼は気にしていないかのように私を見て、私に数ドル要求しました
Right then I decided I'd look after that pretty little girl whose daddy was the town drunk
そのとき私は、パパが町で酔っぱらったあのかわいい女の子の世話をしようと決心した
Repeat horus
ホルスを繰り返す
Instrumental
インストゥルメンタル
Repeat horus
ホルスを繰り返す
Instrumental
インストゥルメンタル
Several years later, I read in the paper that her daddy had passed away
数年後、彼女の父親が亡くなったことを新聞で読みました。
I was holdin' her hand, she had the baby in the other there was really nothing I could say
私は彼女の手を握っていて、彼女はもう片方の腕に赤ん坊を抱いていた、本当に何も言えなかった
She looked at me and I gave her a kiss
彼女は私を見て、私は彼女にキスをしました
All that really mattered was the three of us
本当に大切なのは僕ら3人だけだった
Nobody thought it'd all work out for that pretty little girl who was the town drunk
町で酔っぱらっていたあの可愛い女の子にとって、すべてがうまくいくとは誰も思わなかった