Roxy Liedtext Deutsche Übersetzung

Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, liebst du mich nicht?
Is it because I'm American
Liegt es daran, dass ich Amerikaner bin?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Vielleicht liegt es daran, dass ich dich und deine Freunde nicht begrapsche
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Wie der Idiot hinter dir, der jetzt bis zur Hälfte deiner Hose tanzt
Somewhere near the border of Spain and France
Irgendwo nahe der Grenze zwischen Spanien und Frankreich
A bottle of bad red wine in my head
Eine Flasche schlechten Rotweins im Kopf
Sixty Francs to look like a fool and dance
Sechzig Franken, um wie ein Idiot auszusehen und zu tanzen
Mechanics understand not what I said
Mechaniker verstehen nicht, was ich gesagt habe
Thinking 'bout the time that I had, how sad
Wenn ich an die Zeit denke, die ich hatte, wie traurig
Her one-word shirt describes my plight in red
Ihr Ein-Wort-Shirt beschreibt meine Notlage in Rot
And her name is a reoccurring theme
Und ihr Name ist ein wiederkehrendes Thema
Start a move that everyone knows, the awkward pose
Beginnen Sie mit einer Bewegung, die jeder kennt, der unangenehmen Pose
And in the mean time, her eyes finding me
Und in der Zwischenzeit finden mich ihre Augen
Reluctantly I start the approach, her eyes they glow
Widerwillig beginne ich die Annäherung, ihre Augen leuchten
But it's not glee, it's fear, that's why she flees
Aber es ist keine Freude, es ist Angst, deshalb flieht sie
Sing of girls I wish that I knew, her eyes rung true
Singe von Mädchen, ich wünschte, ich wüsste es, ihre Augen klingen wahr
Her one-word short now stabbing, sparkling blue
Ihr Ein-Wort-Kurzfilm ist jetzt stechend und funkelnd blau
And her name is a barely flickering flame
Und ihr Name ist eine kaum flackernde Flamme
Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, liebst du mich nicht?
Is it because I'm American
Liegt es daran, dass ich Amerikaner bin?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Vielleicht liegt es daran, dass ich dich und deine Freunde nicht begrapsche
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Wie der Idiot hinter dir, der jetzt bis zur Hälfte deiner Hose tanzt
Roxy's spinning around or is it me that's down
Roxy dreht sich um, oder bin ich es, der am Boden liegt?
How many fingers do I see, is it three by now
Wie viele Finger sehe ich, sind es mittlerweile drei
Stands on top of the stairs and screams for who, who cares
Steht oben auf der Treppe und schreit: „Wen interessiert das?“
All that matters now is my eyes, like Apollo's, become clear
Jetzt zählt nur noch, dass meine Augen, wie die von Apollo, klar werden
Somewhere near the border of pain and romance
Irgendwo an der Grenze zwischen Schmerz und Romantik
Her name is undetermined as of yet
Ihr Name ist noch nicht bekannt
Potential for a Roxy again has always been
Das Potenzial für einen Roxy war schon immer vorhanden
The hardest part to get out of head
Der schwierigste Teil, den man aus dem Kopf bekommt
Comes full circle all in the end, I hope
Am Ende schließt sich hoffentlich der Kreis
Could one-word shirts in songs be just a joke
Könnten Ein-Wort-Shirts in Liedern nur ein Witz sein?
And her name is a never-ever-ending game
Und ihr Name ist ein nie endendes Spiel
Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, liebst du mich nicht?
Why do I gotta be American
Warum muss ich Amerikaner sein?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Vielleicht liegt es daran, dass ich dich und deine Freunde nicht begrapsche
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
Wie der Idiot hinter dir, der jetzt bis zur Hälfte deiner Hose tanzt
(Play chorus riff for this part and end on G!)
(Spielen Sie das Refrain-Riff für diesen Teil und beenden Sie es mit G!)
Oh Roxy, Oh Roxy, love me the guy who's down your pants
Oh Roxy, Oh Roxy, liebe mich, den Kerl, der dir in die Hose geht