Roxy Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh Roxy, don't you love me
O Roxy, hou niet van mij
Is it because I'm American
Is het omdat ik Amerikaans ben?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Misschien komt het omdat ik jou en je vrienden niet betast
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Zoals de dwaas achter je nu, die tot halverwege je broek danst
Somewhere near the border of Spain and France
Ergens vlakbij de grens van Spanje en Frankrijk
A bottle of bad red wine in my head
Een fles slechte rode wijn in mijn hoofd
Sixty Francs to look like a fool and dance
Zestig frank om er als een dwaas uit te zien en te dansen
Mechanics understand not what I said
Monteurs begrijpen niet wat ik zei
Thinking 'bout the time that I had, how sad
Denkend aan de tijd die ik had, hoe verdrietig
Her one-word shirt describes my plight in red
Haar shirt met één woord beschrijft mijn benarde situatie in het rood
And her name is a reoccurring theme
En haar naam is een terugkerend thema
Start a move that everyone knows, the awkward pose
Begin met een beweging die iedereen kent: de ongemakkelijke houding
And in the mean time, her eyes finding me
En ondertussen vonden haar ogen mij
Reluctantly I start the approach, her eyes they glow
Met tegenzin begin ik aan de nadering, haar ogen gloeien
But it's not glee, it's fear, that's why she flees
Maar het is geen vreugde, het is angst, daarom vlucht ze
Sing of girls I wish that I knew, her eyes rung true
Zing over meisjes waarvan ik wou dat ik het wist, haar ogen klonken waar
Her one-word short now stabbing, sparkling blue
Haar korte woord van één woord is nu stekend, sprankelend blauw
And her name is a barely flickering flame
En haar naam is een nauwelijks flakkerende vlam
Oh Roxy, don't you love me
O Roxy, hou niet van mij
Is it because I'm American
Is het omdat ik Amerikaans ben?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Misschien komt het omdat ik jou en je vrienden niet betast
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Zoals de dwaas achter je nu, die tot halverwege je broek danst
Roxy's spinning around or is it me that's down
Roxy draait rond of ben ik degene die beneden is
How many fingers do I see, is it three by now
Hoeveel vingers zie ik, zijn het er inmiddels drie
Stands on top of the stairs and screams for who, who cares
Staat bovenaan de trap en schreeuwt om wie, wat maakt het uit
All that matters now is my eyes, like Apollo's, become clear
Het enige dat er nu toe doet, is dat mijn ogen, net als die van Apollo, helder worden
Somewhere near the border of pain and romance
Ergens op de grens van pijn en romantiek
Her name is undetermined as of yet
Haar naam is nog niet bepaald
Potential for a Roxy again has always been
Potentieel voor een Roxy is er altijd geweest
The hardest part to get out of head
Het moeilijkste deel om uit je hoofd te komen
Comes full circle all in the end, I hope
Uiteindelijk is de cirkel rond, hoop ik
Could one-word shirts in songs be just a joke
Zouden shirts met één woord in liedjes gewoon een grap kunnen zijn?
And her name is a never-ever-ending game
En haar naam is een spel dat nooit eindigt
Oh Roxy, don't you love me
O Roxy, hou niet van mij
Why do I gotta be American
Waarom moet ik Amerikaan zijn?
Maybe it's because I don't grope you and your friends
Misschien komt het omdat ik jou en je vrienden niet betast
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
Zoals de dwaas achter je die nu tot halverwege je broek danst
(Play chorus riff for this part and end on G!)
(Speel refreinriff voor dit deel en eindig op G!)
Oh Roxy, Oh Roxy, love me the guy who's down your pants
Oh Roxy, Oh Roxy, hou van mij, de man die in je broek zit