Roxy Paroles Traduction Française

Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, tu ne m'aimes pas
Is it because I'm American
Est-ce parce que je suis américain
Maybe it's because I don't grope you and your friends
C'est peut-être parce que je ne te pelote pas, toi et tes amis
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Comme l'imbécile derrière toi maintenant, dansant à mi-hauteur de ton pantalon
Somewhere near the border of Spain and France
Quelque part près de la frontière entre l'Espagne et la France
A bottle of bad red wine in my head
Une bouteille de mauvais vin rouge dans ma tête
Sixty Francs to look like a fool and dance
Soixante francs pour passer pour un imbécile et danser
Mechanics understand not what I said
Les mécaniciens ne comprennent pas ce que j'ai dit
Thinking 'bout the time that I had, how sad
En pensant au temps que j'ai passé, comme c'est triste
Her one-word shirt describes my plight in red
Sa chemise à un mot décrit mon sort en rouge
And her name is a reoccurring theme
Et son nom est un thème récurrent
Start a move that everyone knows, the awkward pose
Commencer un mouvement que tout le monde connaît, la pose gênante
And in the mean time, her eyes finding me
Et en attendant, ses yeux me trouvent
Reluctantly I start the approach, her eyes they glow
À contrecœur, je commence l'approche, ses yeux brillent
But it's not glee, it's fear, that's why she flees
Mais ce n'est pas de la joie, c'est de la peur, c'est pour ça qu'elle s'enfuit
Sing of girls I wish that I knew, her eyes rung true
Chante des filles, j'aurais aimé savoir, ses yeux sonnaient vrai
Her one-word short now stabbing, sparkling blue
Son court métrage d'un mot maintenant poignardant, d'un bleu étincelant
And her name is a barely flickering flame
Et son nom est une flamme à peine vacillante
Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, tu ne m'aimes pas
Is it because I'm American
Est-ce parce que je suis américain
Maybe it's because I don't grope you and your friends
C'est peut-être parce que je ne te pelote pas, toi et tes amis
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
Comme l'imbécile derrière toi maintenant, dansant à mi-hauteur de ton pantalon
Roxy's spinning around or is it me that's down
Roxy tourne sur lui-même ou c'est moi qui suis à terre
How many fingers do I see, is it three by now
Combien de doigts est-ce que je vois, est-ce qu'il y en a trois maintenant
Stands on top of the stairs and screams for who, who cares
Se tient en haut des escaliers et crie pour qui, peu importe
All that matters now is my eyes, like Apollo's, become clear
Tout ce qui compte maintenant c'est que mes yeux, comme ceux d'Apollon, deviennent clairs
Somewhere near the border of pain and romance
Quelque part à la frontière de la douleur et de la romance
Her name is undetermined as of yet
Son nom est encore indéterminé
Potential for a Roxy again has always been
Le potentiel pour un Roxy à nouveau a toujours été
The hardest part to get out of head
La partie la plus difficile à sortir de la tête
Comes full circle all in the end, I hope
La boucle est bouclée à la fin, j'espère
Could one-word shirts in songs be just a joke
Les chemises à un mot dans les chansons pourraient-elles être juste une blague
And her name is a never-ever-ending game
Et son nom est un jeu sans fin
Oh Roxy, don't you love me
Oh Roxy, tu ne m'aimes pas
Why do I gotta be American
Pourquoi dois-je être américain
Maybe it's because I don't grope you and your friends
C'est peut-être parce que je ne te pelote pas, toi et tes amis
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
Comme l'imbécile derrière toi qui danse maintenant à mi-hauteur de ton pantalon
(Play chorus riff for this part and end on G!)
(Jouer le riff du refrain pour cette partie et terminer sur G !)
Oh Roxy, Oh Roxy, love me the guy who's down your pants
Oh Roxy, Oh Roxy, aime-moi, le gars qui est dans ton pantalon