Roxy 歌詞 日本語訳

Oh Roxy, don't you love me
ああ、ロキシー、あなたは私を愛していないのですか
Is it because I'm American
アメリカ人だからでしょうか
Maybe it's because I don't grope you and your friends
たぶんそれは私があなたやあなたの友達を痴漢しないからかもしれません
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
今あなたの後ろにいる愚か者がズボンの半分で踊っているように
Somewhere near the border of Spain and France
スペインとフランスの国境付近
A bottle of bad red wine in my head
頭の中にまずい赤ワインのボトルが
Sixty Francs to look like a fool and dance
バカみたいな格好して踊るのに60フラン
Mechanics understand not what I said
整備士は私の言ったことを理解していません
Thinking 'bout the time that I had, how sad
私が過ごした時間を考えると、なんて悲しいことでしょう
Her one-word shirt describes my plight in red
彼女の一言シャツは私の窮状を赤で表現している
And her name is a reoccurring theme
彼女の名前は繰り返し登場するテーマです
Start a move that everyone knows, the awkward pose
誰もが知っている動きを始める、ぎこちないポーズ
And in the mean time, her eyes finding me
その間、彼女の目は私を見つけました
Reluctantly I start the approach, her eyes they glow
仕方なく私はアプローチを始める、彼女の目は輝いている
But it's not glee, it's fear, that's why she flees
でもそれは歓喜ではなく恐怖だ、だから彼女は逃げるのだ
Sing of girls I wish that I knew, her eyes rung true
知っておきたかった女の子たちの歌を歌う、彼女の目は真実だった
Her one-word short now stabbing, sparkling blue
彼女の短い一言は今刺さる、輝く青
And her name is a barely flickering flame
そして彼女の名前はかろうじて揺らめく炎です
Oh Roxy, don't you love me
ああ、ロキシー、あなたは私を愛していないのですか
Is it because I'm American
アメリカ人だからでしょうか
Maybe it's because I don't grope you and your friends
たぶんそれは私があなたやあなたの友達を痴漢しないからかもしれません
Like the fool behind you now, dancing halfway down your pants
今あなたの後ろにいる愚か者がズボンの半分で踊っているように
Roxy's spinning around or is it me that's down
ロキシーがぐるぐる回っている、それとも落ちているのは私なのか
How many fingers do I see, is it three by now
指は何本見えますか、今では3本になっていますか
Stands on top of the stairs and screams for who, who cares
階段の上に立って叫ぶのは誰のため、誰が気にするのか
All that matters now is my eyes, like Apollo's, become clear
今重要なのは、私の目がアポロのように澄むことだけです
Somewhere near the border of pain and romance
痛みとロマンスの境界近くのどこか
Her name is undetermined as of yet
彼女の名前は今のところ未定です
Potential for a Roxy again has always been
ロキシーが再び登場する可能性は常にありました
The hardest part to get out of head
頭から離れにくいのは
Comes full circle all in the end, I hope
最後には一周してくれることを願っています
Could one-word shirts in songs be just a joke
歌の中の一言シャツはただのジョークだろうか
And her name is a never-ever-ending game
そして彼女の名前は決して終わることのないゲームだ
Oh Roxy, don't you love me
ああ、ロキシー、あなたは私を愛していないのですか
Why do I gotta be American
なぜアメリカ人でなければならないのか
Maybe it's because I don't grope you and your friends
たぶんそれは私があなたやあなたの友達を痴漢しないからかもしれません
Like the fool behind you now dancing halfway down your pants
あなたの後ろにいる愚か者が今ズボンの半分で踊っているように
(Play chorus riff for this part and end on G!)
(この部分のコーラスリフを演奏して、Gで終わります!)
Oh Roxy, Oh Roxy, love me the guy who's down your pants
ああロキシー、ああロキシー、ズボンを下げている男を愛してください