Closing Time Liedtext Deutsche Übersetzung

"Closing Time" written and performed by Lyle Lovett
„Closing Time“, geschrieben und aufgeführt von Lyle Lovett
Brought to you by Nathan Board (nathan_board@orcom.com)
Präsentiert von Nathan Board (nathan_board@orcom.com)
From the CD "Lyle Lovett." 1986
Aus der CD „Lyle Lovett“. 1986
As usual, corrections and advice is most welcome.
Wie üblich sind Korrekturen und Ratschläge sehr willkommen.
Once again, consider this a close approximation.
Betrachten Sie dies noch einmal als eine gute Annäherung.
-Nate
-Nate
Chords used: A:002220 E:022100 F#m:244222 D:000232 B:XX4442
Verwendete Akkorde: A:002220 E:022100 F#m:244222 D:000232 B:XX4442
INTRO:
EINFÜHRUNG:
SONG
LIED
The night she is a true com-panion
In der Nacht ist sie eine wahre Begleiterin
They shuffle in they hear the sound
Sie schlurfen hinein und hören das Geräusch
But by night's end its night's a-bandon
Aber am Ende der Nacht ist die Nacht vorbei
You look acroos the floor Ain't anyone a- round
Du schaust auf den Boden. Es ist niemand in der Nähe
Closing Time un- plug them people
Ladenschluss: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Leute
and send them home it's closing time
Und schick sie nach Hause, es ist Feierabend
Lyrics:
Text:
The night she is a true companion
In der Nacht ist sie eine treue Begleiterin
They shuffle in
Sie schlurfen hinein
They hear the sound
Sie hören das Geräusch
But by night's end
Aber am Ende der Nacht
It's night's abandon
Es ist die Verlassenheit der Nacht
You look across the floor
Du schaust über den Boden
Ain't anyone around
Es ist niemand in der Nähe
Closing time
Schließzeit
Unplug them people
Zieht ihnen den Stecker, Leute
And send them home
Und schick sie nach Hause
It's closing time
Es ist Feierabend
Now Kenny he's been mixing sound all evening
Nun, Kenny, er hat den ganzen Abend den Ton gemischt
Sometimes I think that boy
Manchmal denke ich, dass Junge
He ain't got no ears
Er hat keine Ohren
And Kathy's laughing
Und Kathy lacht
Kathy's always laughing
Kathy lacht immer
Well keep on laughing Kathy
Na, lache weiter, Kathy
Just make it out of here
Schaff es einfach hier raus
Closing time
Schließzeit
Unplug them people
Zieht ihnen den Stecker, Leute
And send them home
Und schick sie nach Hause
It's closing time
Es ist Feierabend
#
#
So stack those chairs upon those tables
Stapeln Sie also diese Stühle auf diese Tische
And stack those empties upon that bar
Und stapeln Sie das Leere auf dieser Bar
And count your money
Und zähle dein Geld
And count my money
Und zähle mein Geld
And hear those bottles ringing
Und höre das Klingeln dieser Flaschen
You know where you are
Sie wissen, wo Sie sind
Closing time
Schließzeit
Unplug them people
Zieht ihnen den Stecker, Leute
And send them home
Und schick sie nach Hause
It's closing time
Es ist Feierabend
The night's all that's left behind
Die Nacht ist alles, was zurückbleibt
You take your part and I'll take mine
Du nimmst deinen Teil und ich übernehme meinen
And go on home
Und geh nach Hause
It's closing time
Es ist Feierabend